Model çevirisi
146
Meğer ki bu üçüncü tertib dahi zâten birinci rub'u almış ola bu takdirde yüzde birimden
yarıma kadar olan meblağ dördüncü tertib istikrazata geçecektir
Eğer re'sü'l-mal içün elde bulunan meblağ tenzil olunmuş re'sü'l-malın yüzde yarımı
tecavüz eder ise bu fazlası re'sü'l-malın yüzde üç rub'una kadar üçüncü tertib
istikrazatın tesviye-i re'sü'l-maline tahsis kılınacaktır meğer ki şu üçüncü tertib
zâten yüzde bir rub' miktarında re'sü'l-mal akçesi almış ola bu halde şu üçüncü
rub' dördüncü tertibe geçecektir meğer ki dördüncü tertib zâten bir rub'u almış ola
şu takdirde re'sü'l-malı yüzde yarımdan üç rub'a kadar tecavüz eden meblağ üçüncü
ve dördüncü tertib istikrazat beynlerinde mütesaviyen taksim edilecektir
Eğer re'sü'l-mal içün elde bulunan meblağ tenzil olunmuş re'sü'l-malın yüzde üç rub'unu
tecavüz eder ise fazlası dördüncü tertib istikrazata geçecektir meğer ki
bu tertib zâten yüzde bir rub'u miktarında re'sü'l-mal akçesi almış ola bu halde üç rub'u
tecavüz eden meblağ henüz imha olunmayan istikraz tertibatı beynlerinde mütesaviyen taksim
kılınacaktır ilk üç tertib istikrazatın kâmilen imhasından sonra re'sü'l-mal
içün elde bulunan akçe dördüncü tertib istikrazata sarf edilecektir
Varidat-ı mezkûre hasılat-ı safiyesinin humusundan başka Sırbistan ve Karadağ
ve Bulgaristan ve Yunanistan tarafından üçüncü bendde muharrer deynin tesviye-i takasiti içün
ita olunacak mebaliğ dahi re'sü'l-mal takasitine tahsis kılınacaktır
Bu meblağın gerek faizi ve gerek re'sü'l-malı bilcümle istikrazatın tesviye-i re'sü'l-maline ancak
tahvilatın kayd ve tescilinden hasıl olacak miktar nisbetinde olarak tahsis
edilecektir ve eğer tahvil-i deyn maddesi ileride icra kılınacak olur ise o halde
senedatın kâffesi seyyân tutulmak üzere bu mebaliğ tahvil kılınan deynin bir miktar yeni
li-ecli'l-mübayaa sarf ve istimal kılınacaktır
Kur'ası çıkan tahvilatın faizi bedeli re'sü'l-mal akçesini tezyid edecektir
Tesviye-i re'sü'l-mal maddesi idare meclisi tarafından verilecek karara göre daima her altı
ayda yahud tahvilat iştirası ve yahud kur'a keşidesi ile icra kılınacaktır
Kur'ası isabet edecek tahvilatın bedelatı fi 1 ve 13 Eylül 1883 tarihinden
bed' etmek üzere altı ay müddetin hulûlünden itibaren te'diye olunacaktır
(Senedatın)
Meğer ki bu üçüncü tertib dahi zâten birinci rub'u almış ola bu takdirde yüzde birimden
yarıma kadar olan meblağ dördüncü tertib istikrazata geçecektir
Eğer re'sü'l-mal içün elde bulunan meblağ tenzil olunmuş re'sü'l-malın yüzde yarımı
tecavüz eder ise bu fazlası re'sü'l-malın yüzde üç rub'una kadar üçüncü tertib
istikrazatın tesviye-i re'sü'l-maline tahsis kılınacaktır meğer ki şu üçüncü tertib
zâten yüzde bir rub' miktarında re'sü'l-mal akçesi almış ola bu halde şu üçüncü
rub' dördüncü tertibe geçecektir meğer ki dördüncü tertib zâten bir rub'u almış ola
şu takdirde re'sü'l-malı yüzde yarımdan üç rub'a kadar tecavüz eden meblağ üçüncü
ve dördüncü tertib istikrazat beynlerinde mütesaviyen taksim edilecektir
Eğer re'sü'l-mal içün elde bulunan meblağ tenzil olunmuş re'sü'l-malın yüzde üç rub'unu
tecavüz eder ise fazlası dördüncü tertib istikrazata geçecektir meğer ki
bu tertib zâten yüzde bir rub'u miktarında re'sü'l-mal akçesi almış ola bu halde üç rub'u
tecavüz eden meblağ henüz imha olunmayan istikraz tertibatı beynlerinde mütesaviyen taksim
kılınacaktır ilk üç tertib istikrazatın kâmilen imhasından sonra re'sü'l-mal
içün elde bulunan akçe dördüncü tertib istikrazata sarf edilecektir
Varidat-ı mezkûre hasılat-ı safiyesinin humusundan başka Sırbistan ve Karadağ
ve Bulgaristan ve Yunanistan tarafından üçüncü bendde muharrer deynin tesviye-i takasiti içün
ita olunacak mebaliğ dahi re'sü'l-mal takasitine tahsis kılınacaktır
Bu meblağın gerek faizi ve gerek re'sü'l-malı bilcümle istikrazatın tesviye-i re'sü'l-maline ancak
tahvilatın kayd ve tescilinden hasıl olacak miktar nisbetinde olarak tahsis
edilecektir ve eğer tahvil-i deyn maddesi ileride icra kılınacak olur ise o halde
senedatın kâffesi seyyân tutulmak üzere bu mebaliğ tahvil kılınan deynin bir miktar yeni
li-ecli'l-mübayaa sarf ve istimal kılınacaktır
Kur'ası çıkan tahvilatın faizi bedeli re'sü'l-mal akçesini tezyid edecektir
Tesviye-i re'sü'l-mal maddesi idare meclisi tarafından verilecek karara göre daima her altı
ayda yahud tahvilat iştirası ve yahud kur'a keşidesi ile icra kılınacaktır
Kur'ası isabet edecek tahvilatın bedelatı fi 1 ve 13 Eylül 1883 tarihinden
bed' etmek üzere altı ay müddetin hulûlünden itibaren te'diye olunacaktır
(Senedatın)