Model çevirisi
271
Eytamın idane ve istidanesi dahi emval-i eytam nezaretinin memuriyet-i mahsusasından olduğundan ba‘d-ezin zuhur eden terke sadreyn-i izâm hazeratı taraflarından ve mehakim-i saireden tahrir olunarak emval-i metrukat usul-i şer‘-i şerif üzere tefrik ve taksim ile içinde nukûd-ı eytamın canib-i nezarete teslimiyle sandığına vaz‘ olunduktan sonra nezaret tarafından idare ve idanesi icra olunmak üzere el-haletü hazihi cari olduğu vechle resid sandığında erbâh olunacak akçe miktarı teraküm eylediği takdirde eytama menfaat-i acile istihsal olunmak içün o makule nakd mevcuddan yetimin hissesi terkenin ardı alınıncaya değin beyhude tevkif olunmayıp ale'l-hesab suretiyle nezaret-i müşarün-ileyhâ tarafına teslim olunarak akçe teslim olunmuş ise anın ilmühaberi canib-i nezaretten resid mukayyidi tarafına ita olunması
Emval-i eytamın kema fi's-sabık bedestanda hıfzıyla emval sandıklarının bundan böyle lede'l-iktizâ doğrudan doğruya canib-i nezarete getirilmesi ve el-haletü hazihi derdest-i isti‘mâl olan sandıkların ekserisi köhne ve şikeste ve kutu makulesi dahi mahfuzu şüpheli şeyler olduğundan mahfuz ve kavi kilitli sandıklar olması hususunun vasiler tarafına canib-i nezaretten ve kassam efendi tarafından ekiden tenbih olunması
Mal-ı yetimin idane ve istidanesi şayan-ı dikkat ve i‘tina mevaddan ve eytamın nef‘i dahi bunun yolunda olmasıyla hasıl olacağı bedihiyâtdan olduğundan eytamın el-haletü hazihi sandıklarında mevcud olan nakdleriyle bundan böyle vuku bulacak terkelerden gerek peşinâ ve gerek balada beyan olunduğu üzere resid mukayyidi tarafından ceste ceste ita olunacak mal-ı yetimin hıfz ve himayesine nezaret ve dikkat olunmak lazım geleceği misillü teraküm eden akçenin emr-i idane ve istidanesine dahi sarf-ı himmet olunarak şöyle ki el-yevm cari olduğu üzere mal-ı eytam muteber rehn ve kavi kefil ile on on bir buçuktan yani kisesi altı kuruş on para hesabıyla irbah olunup ba‘zı yetimin malı adet-i cariyesi vechle idane olunamayıp da sandığında ziyadece akçesi kaldığı tedricce mücerred yetime menfaat hasıl olmak içün sarrafan kumpanyasına ve bu misillü muteber ve kavi esnaf ve mahallere
Eytamın idane ve istidanesi dahi emval-i eytam nezaretinin memuriyet-i mahsusasından olduğundan ba‘d-ezin zuhur eden terke sadreyn-i izâm hazeratı taraflarından ve mehakim-i saireden tahrir olunarak emval-i metrukat usul-i şer‘-i şerif üzere tefrik ve taksim ile içinde nukûd-ı eytamın canib-i nezarete teslimiyle sandığına vaz‘ olunduktan sonra nezaret tarafından idare ve idanesi icra olunmak üzere el-haletü hazihi cari olduğu vechle resid sandığında erbâh olunacak akçe miktarı teraküm eylediği takdirde eytama menfaat-i acile istihsal olunmak içün o makule nakd mevcuddan yetimin hissesi terkenin ardı alınıncaya değin beyhude tevkif olunmayıp ale'l-hesab suretiyle nezaret-i müşarün-ileyhâ tarafına teslim olunarak akçe teslim olunmuş ise anın ilmühaberi canib-i nezaretten resid mukayyidi tarafına ita olunması
Emval-i eytamın kema fi's-sabık bedestanda hıfzıyla emval sandıklarının bundan böyle lede'l-iktizâ doğrudan doğruya canib-i nezarete getirilmesi ve el-haletü hazihi derdest-i isti‘mâl olan sandıkların ekserisi köhne ve şikeste ve kutu makulesi dahi mahfuzu şüpheli şeyler olduğundan mahfuz ve kavi kilitli sandıklar olması hususunun vasiler tarafına canib-i nezaretten ve kassam efendi tarafından ekiden tenbih olunması
Mal-ı yetimin idane ve istidanesi şayan-ı dikkat ve i‘tina mevaddan ve eytamın nef‘i dahi bunun yolunda olmasıyla hasıl olacağı bedihiyâtdan olduğundan eytamın el-haletü hazihi sandıklarında mevcud olan nakdleriyle bundan böyle vuku bulacak terkelerden gerek peşinâ ve gerek balada beyan olunduğu üzere resid mukayyidi tarafından ceste ceste ita olunacak mal-ı yetimin hıfz ve himayesine nezaret ve dikkat olunmak lazım geleceği misillü teraküm eden akçenin emr-i idane ve istidanesine dahi sarf-ı himmet olunarak şöyle ki el-yevm cari olduğu üzere mal-ı eytam muteber rehn ve kavi kefil ile on on bir buçuktan yani kisesi altı kuruş on para hesabıyla irbah olunup ba‘zı yetimin malı adet-i cariyesi vechle idane olunamayıp da sandığında ziyadece akçesi kaldığı tedricce mücerred yetime menfaat hasıl olmak içün sarrafan kumpanyasına ve bu misillü muteber ve kavi esnaf ve mahallere