Model çevirisi
Rum İli Şarkî (194)
(1) Bilcümle ehl-i zürra‘ hars ve zer‘ etdikleri arazinin mikdar-ı dönümatına göre (Kadaster) tahrir-i emlak usulüne tevfikan senevî yüzde beş nisbetinde olarak ziraat sandığına teslim ve ita edecekleri sermayeden
(b) Bu ana kadar ziraat sandıklarında mevcud bulunan nukud ile zimemât-ı müsbete ve musaddakadan
(Mülahazat) Bu ana kadar mevcud bulunan ziraat sandıklarının ibtida-yı vaz‘ ve te’sisi esnada ehl-i zürra‘dan olmayan kessanın mezkûr sandıklara sermaye olarak akçe ita ve iddihar etdiklerine dair ellerinde ihticaca salih ilmühaberleri olub da ibraz ve isbata muktedir oldukları halde verdikleri sermayeyi ahz ve istirdad edebileceklerdir. Ehl-i zürra‘ takımına gelince bunların içlerinde elyevm mevcud bulunan ziraat sandıklarından mukaddema beş bin guruşdan fazla bir meblağı ahz ve istikraz etmiş bulunanlar dahi beş bin guruşun üst tarafı her ne mikdar ise ol mikdarını müddet-i kalile zarfında eda ve ifa etmekle beraber işbu kanunun yirmi sekizinci maddesi hükmüne tevfîk-i muamele ve hareket eylemeğe mecburdurlar.
(t) Ziraat sandıklarından ikraz olunacak akçe içün ahz olunacak güzeşte mikdarından iki guruş dun bir faiz verilmek üzere avam ve eşhas taraflarından mezkûr sandıklara verilecek akçeden
(s) Mecalis-i kebire marifetiyle indelhace haricen istikraz edilecek mebaliğden mürekkeb olacakdır.
Üçüncü madde: İşbu ziraat sandıklarının sermaye-i mevcudesi mukrizlerin malı olub anlara aitdir.
Dördüncü madde: İşbu kanunun ikinci maddesinin (1) fıkrası mucibince ehl-i zürra‘ın kadaster vergisiyle birlikte ziraat sandıklarına senevî teslim ve ita edecekleri sermaye içün makbuzu müş‘ir mezkûr sandıklar idaresi taraflarından yedlerine ayrıca birer koçanlı ilmühaber ita olunacakdır.
Beşinci madde: İşbu akçenin suret-i ahz ve istifası maddesi doğrudan doğruya tahsil olunmakda olan vilayet vergilerinin usul-i tahsiliyesi hakkında mevzu‘ olan kanun ahkamına tevfîk edilecekdir.
(Altıncı)
(1) Bilcümle ehl-i zürra‘ hars ve zer‘ etdikleri arazinin mikdar-ı dönümatına göre (Kadaster) tahrir-i emlak usulüne tevfikan senevî yüzde beş nisbetinde olarak ziraat sandığına teslim ve ita edecekleri sermayeden
(b) Bu ana kadar ziraat sandıklarında mevcud bulunan nukud ile zimemât-ı müsbete ve musaddakadan
(Mülahazat) Bu ana kadar mevcud bulunan ziraat sandıklarının ibtida-yı vaz‘ ve te’sisi esnada ehl-i zürra‘dan olmayan kessanın mezkûr sandıklara sermaye olarak akçe ita ve iddihar etdiklerine dair ellerinde ihticaca salih ilmühaberleri olub da ibraz ve isbata muktedir oldukları halde verdikleri sermayeyi ahz ve istirdad edebileceklerdir. Ehl-i zürra‘ takımına gelince bunların içlerinde elyevm mevcud bulunan ziraat sandıklarından mukaddema beş bin guruşdan fazla bir meblağı ahz ve istikraz etmiş bulunanlar dahi beş bin guruşun üst tarafı her ne mikdar ise ol mikdarını müddet-i kalile zarfında eda ve ifa etmekle beraber işbu kanunun yirmi sekizinci maddesi hükmüne tevfîk-i muamele ve hareket eylemeğe mecburdurlar.
(t) Ziraat sandıklarından ikraz olunacak akçe içün ahz olunacak güzeşte mikdarından iki guruş dun bir faiz verilmek üzere avam ve eşhas taraflarından mezkûr sandıklara verilecek akçeden
(s) Mecalis-i kebire marifetiyle indelhace haricen istikraz edilecek mebaliğden mürekkeb olacakdır.
Üçüncü madde: İşbu ziraat sandıklarının sermaye-i mevcudesi mukrizlerin malı olub anlara aitdir.
Dördüncü madde: İşbu kanunun ikinci maddesinin (1) fıkrası mucibince ehl-i zürra‘ın kadaster vergisiyle birlikte ziraat sandıklarına senevî teslim ve ita edecekleri sermaye içün makbuzu müş‘ir mezkûr sandıklar idaresi taraflarından yedlerine ayrıca birer koçanlı ilmühaber ita olunacakdır.
Beşinci madde: İşbu akçenin suret-i ahz ve istifası maddesi doğrudan doğruya tahsil olunmakda olan vilayet vergilerinin usul-i tahsiliyesi hakkında mevzu‘ olan kanun ahkamına tevfîk edilecekdir.
(Altıncı)