Model çevirisi
13
Me'mûriyetin müddet-i muayyene-i me'zûniyeti zarfında maâşları tâm olarak işleyecektir ve bunların müddet-i gaybûbetlerinde taraflarından vekâlet edenlere bir şey verilmeyecektir.
On birinci madde : Bir maslahat-ı mühimme müzâkeresiçün devletçe muvakkaten Dersaâdet’e veyahud merkez-i vilâyet ve livâya celb olunan veyahud vezâif-i me'mûriyetini îfâ içün dâire-i me'mûriyetini dolaşan me'mûrların maâşları tâm olarak işleyecektir ve bunların müddet-i gaybûbetlerinde taraflarından vekâlet edenlere bir şey verilmeyecektir.
On ikinci madde : Âmirinden ruhsat-ı resmiye istihsâl etmeksizin dâire-i me'mûriyetinden infikâk edenlerin merkez-i me'mûriyetlerinden tebâüdleri târîhinden i'tibâren maâşları kat' olunacaktır.
On üçüncü madde : Bir me'mûr hastalanıp da tedâvî ve tebdîl-i havâya ihtiyâcı etibbâ tarafından varaka-i resmiye ile tasdîk olunur ise ol me'mûra müddet-i münâsibe ile me'zûniyet i'tâ olunup müddet-i me'zûniyetinde maâşı tâm olarak verilecektir.
On dördüncü madde : Zâtına âid olan mesâlihini tesviye etmek içün tahrîren ruhsat-ı resmiye istihsâl eyledikten sonra bir müddet-i muvakkata ve muayyene ile merkez-i me'mûriyetinden tebâüd eden veyahud hukûk-ı şahsiyeden dolayı muvakkaten bir mahalle celb olunan me'mûrlara yevm-i hareketlerinden mahal-i me'mûriyetlerine avdet ve muvâsalatlarına kadar nısf maâşı verilecektir.
On beşinci madde : Bir müddet-i muvakkata ve muayyene ile ruhsat-ı resmiye istihsâl ederek merkez-i me'mûriyetinden tebâüd eden me'mûrlar ol müddet zarfında avdet etmez ise kendilerine ta'yîn olunan müddetin inkizâsı târîhinden i'tibâren merkez-i me'mûriyetlerine muvâsalatlarına kadar maâşları kat' olunacağı misillü müddet-i muayyene içinde bi'l-istifâ terk-i me'mûriyet veyahud tahvîl-i me'mûriyet edenlerin dahi istifâ ve tahvîl-i me'mûriyetleri târîhlerinden i'tibâren maâşları kat' olunacaktır.
On altıncı madde : Dersaâdetce veyahud vilâyetlerce ta'yîn kılınan bi'l-umûm me'mûrlara gidecekleri mahallerin bu'd ve mesâfesine göre âti'z-zikr kâideye...
Me'mûriyetin müddet-i muayyene-i me'zûniyeti zarfında maâşları tâm olarak işleyecektir ve bunların müddet-i gaybûbetlerinde taraflarından vekâlet edenlere bir şey verilmeyecektir.
On birinci madde : Bir maslahat-ı mühimme müzâkeresiçün devletçe muvakkaten Dersaâdet’e veyahud merkez-i vilâyet ve livâya celb olunan veyahud vezâif-i me'mûriyetini îfâ içün dâire-i me'mûriyetini dolaşan me'mûrların maâşları tâm olarak işleyecektir ve bunların müddet-i gaybûbetlerinde taraflarından vekâlet edenlere bir şey verilmeyecektir.
On ikinci madde : Âmirinden ruhsat-ı resmiye istihsâl etmeksizin dâire-i me'mûriyetinden infikâk edenlerin merkez-i me'mûriyetlerinden tebâüdleri târîhinden i'tibâren maâşları kat' olunacaktır.
On üçüncü madde : Bir me'mûr hastalanıp da tedâvî ve tebdîl-i havâya ihtiyâcı etibbâ tarafından varaka-i resmiye ile tasdîk olunur ise ol me'mûra müddet-i münâsibe ile me'zûniyet i'tâ olunup müddet-i me'zûniyetinde maâşı tâm olarak verilecektir.
On dördüncü madde : Zâtına âid olan mesâlihini tesviye etmek içün tahrîren ruhsat-ı resmiye istihsâl eyledikten sonra bir müddet-i muvakkata ve muayyene ile merkez-i me'mûriyetinden tebâüd eden veyahud hukûk-ı şahsiyeden dolayı muvakkaten bir mahalle celb olunan me'mûrlara yevm-i hareketlerinden mahal-i me'mûriyetlerine avdet ve muvâsalatlarına kadar nısf maâşı verilecektir.
On beşinci madde : Bir müddet-i muvakkata ve muayyene ile ruhsat-ı resmiye istihsâl ederek merkez-i me'mûriyetinden tebâüd eden me'mûrlar ol müddet zarfında avdet etmez ise kendilerine ta'yîn olunan müddetin inkizâsı târîhinden i'tibâren merkez-i me'mûriyetlerine muvâsalatlarına kadar maâşları kat' olunacağı misillü müddet-i muayyene içinde bi'l-istifâ terk-i me'mûriyet veyahud tahvîl-i me'mûriyet edenlerin dahi istifâ ve tahvîl-i me'mûriyetleri târîhlerinden i'tibâren maâşları kat' olunacaktır.
On altıncı madde : Dersaâdetce veyahud vilâyetlerce ta'yîn kılınan bi'l-umûm me'mûrlara gidecekleri mahallerin bu'd ve mesâfesine göre âti'z-zikr kâideye...