Model çevirisi
163
Olduğu hâmilleri tarafından kanunen muteber olan suver-i saire ile isbat
olunmadığı takdirde mesail-i meşruha dairesinde muamele olunması muvafık-ı
maslahat göründüğü gibi istiktab hususunda dahi yazıları temyiz ve tayin
edecek ehl-i hibrenin mümkün olur ise mümeyyiz tayini gibi tarafınca intihab
ettirilmesi muamelat-ı cariyeye daha mutabık düşeceğinden bu babda dahi ol
vechile hareket olunması hususlarının kaide-i muvakkate ittihazı bittensib suret-i
hal mehakim ve devair-i saire rüasasına bildirilmiş olmağla usul-i meşruhanın
mer’iyyü’l-icra tutulması siyakında.
Fî 21 Şevval sene 1292 ve fî 8 Teşrin-i Sani sene 1291
( Musakkafat ve müstagillat-ı mevkufede muvazaa-i ferağ )
( Hakkında buyuruldu-yı sami )
Musakkafat ve müstagillat-ı evkaf hakkında beynennas cari olan muvazaa maddesi
için Divan-ı Ahkam-ı Adliye dairesinde mün’akid cemiyet-i mahsusadan kaleme
alınmış olan mazbata ve nizamname layihası Şura-yı Devlet’e havale ve Adliye
dairesince mütalaa olunduktan sonra heyet-i umumiyenin dahi müzakeresine
konularak ol babda tanzim olunan mazbata mucibince icrasına irade-i seniye-i
hazret-i şahanşahi müteallik ve şerefsudur buyurulmuş olan karar ber-vech-i âtî
beyan kılınır şöyle ki muvazaa denilen maddenin beynennas ihtiyarını
icab eden esbabın başlıcaları ecanibin memalik-i mahrusa-i şahanede tasarruf-ı
emlak edememesi ve musakkafat ve müstagillat-ı mevkufede mahlul usulünün mer’i
olması kaziyeleri iken muahharen neşr ve ilan olunan kanun iktizasınca
memalik-i devlet-i aliyede ecanibe hakk-ı istimlak verilmiş ve selatin-i izam
hazeratının ve mensubat-ı aliyenin evkafı ile evkaf-ı mazbute musakkafat
ve müstagillatının hukuk-ı tasarrufiyesince diger bir kanun ile tevsi-i intikale
müsaade buyurulmuş olduğuna nazaran muvazaanın esbab-ı mücbiresi cümlesinden
addolunan salifüzzikr iki maddenin islahatı hasıl olmuş yani
ecanibin istimlaki mukarrer olduğu halde onlarca muvazaaya müracaat tekellüfüne
hacet kalmamak lazım geleceği misillü intikali tevsi olunan evkafa müteallik
Olduğu hâmilleri tarafından kanunen muteber olan suver-i saire ile isbat
olunmadığı takdirde mesail-i meşruha dairesinde muamele olunması muvafık-ı
maslahat göründüğü gibi istiktab hususunda dahi yazıları temyiz ve tayin
edecek ehl-i hibrenin mümkün olur ise mümeyyiz tayini gibi tarafınca intihab
ettirilmesi muamelat-ı cariyeye daha mutabık düşeceğinden bu babda dahi ol
vechile hareket olunması hususlarının kaide-i muvakkate ittihazı bittensib suret-i
hal mehakim ve devair-i saire rüasasına bildirilmiş olmağla usul-i meşruhanın
mer’iyyü’l-icra tutulması siyakında.
Fî 21 Şevval sene 1292 ve fî 8 Teşrin-i Sani sene 1291
( Musakkafat ve müstagillat-ı mevkufede muvazaa-i ferağ )
( Hakkında buyuruldu-yı sami )
Musakkafat ve müstagillat-ı evkaf hakkında beynennas cari olan muvazaa maddesi
için Divan-ı Ahkam-ı Adliye dairesinde mün’akid cemiyet-i mahsusadan kaleme
alınmış olan mazbata ve nizamname layihası Şura-yı Devlet’e havale ve Adliye
dairesince mütalaa olunduktan sonra heyet-i umumiyenin dahi müzakeresine
konularak ol babda tanzim olunan mazbata mucibince icrasına irade-i seniye-i
hazret-i şahanşahi müteallik ve şerefsudur buyurulmuş olan karar ber-vech-i âtî
beyan kılınır şöyle ki muvazaa denilen maddenin beynennas ihtiyarını
icab eden esbabın başlıcaları ecanibin memalik-i mahrusa-i şahanede tasarruf-ı
emlak edememesi ve musakkafat ve müstagillat-ı mevkufede mahlul usulünün mer’i
olması kaziyeleri iken muahharen neşr ve ilan olunan kanun iktizasınca
memalik-i devlet-i aliyede ecanibe hakk-ı istimlak verilmiş ve selatin-i izam
hazeratının ve mensubat-ı aliyenin evkafı ile evkaf-ı mazbute musakkafat
ve müstagillatının hukuk-ı tasarrufiyesince diger bir kanun ile tevsi-i intikale
müsaade buyurulmuş olduğuna nazaran muvazaanın esbab-ı mücbiresi cümlesinden
addolunan salifüzzikr iki maddenin islahatı hasıl olmuş yani
ecanibin istimlaki mukarrer olduğu halde onlarca muvazaaya müracaat tekellüfüne
hacet kalmamak lazım geleceği misillü intikali tevsi olunan evkafa müteallik