Model çevirisi
(231)
Dava Vekilleri Hakkında Kanun
Te’dibata veyahut cünha ve kabahate müteallik cezaya giriftar edecek hareketler hakkındaki arzuhaller icabı ifa olunmak üzere reise veyahut reis-i mumaileyhe lieceli’l-isal hakime verilir.
İrade-i Seniyye tarihi fi 18 Rebiülahir sene 1300 ve fi 14 Şubat sene 1298
Dava Vekilleri Hakkında Rumeli-i Şarkî’ye Mahsus Kanun-ı Vilayetdir
Nam-ı Nami-i Hazret-i Padişahiye olarak Nizamname-i Dahilî’nin onuncu ve elli dördüncü maddeleri mucibince dava vekillerine dair bi’t-tanzim bin sekiz yüz seksen iki senesi Teşrin-i Sanisinin on üçüncü günü Meclis-i Umumî-i Vilayetden kabul olunub lede’l-arz mer’iyeti hakkında İrade-i Seniyye-i Hazret-i Padişahî müteallik ve şeref-sudûr buyurulan işbu kanun ahkamının valisi bulunduğum Rumeli-i Şarkî Vilayetinde mer’iyyü’l-icra tutulmasını ilan eylerim.
Mukaddime-i Mülahazat
Birinci Madde: Rumeli-i Şarkî dahilindeki muhakematın birisinde tarafeynin menafiini muhafaza ve vikaye etmekle mütevaggıl olan ve avukat sıfatında bulunan kimesnelerin işbu kanun ahkamını tamamiyle infaz ve icra etmeleri lazım gelir.
İkinci Madde: Balada gösterilen ve zirde tayin olunan kesandan yani
(1) Bir kimesnenin dördüncü batna kadar akrabasından olanlardan
(2) Davada iştiraki bulunanlardan maada hiç bir kimesne tarafeyn için huzur-ı muhakemede icra-yı vekalet edemez.
Birinci Fasıl
( Avukat olabilmek için matlub olan şerait beyanındadır )
Üçüncü Madde: Bir kimesnenin avukatlık fenni ifa edebilmesi için
Dava Vekilleri Hakkında Kanun
Te’dibata veyahut cünha ve kabahate müteallik cezaya giriftar edecek hareketler hakkındaki arzuhaller icabı ifa olunmak üzere reise veyahut reis-i mumaileyhe lieceli’l-isal hakime verilir.
İrade-i Seniyye tarihi fi 18 Rebiülahir sene 1300 ve fi 14 Şubat sene 1298
Dava Vekilleri Hakkında Rumeli-i Şarkî’ye Mahsus Kanun-ı Vilayetdir
Nam-ı Nami-i Hazret-i Padişahiye olarak Nizamname-i Dahilî’nin onuncu ve elli dördüncü maddeleri mucibince dava vekillerine dair bi’t-tanzim bin sekiz yüz seksen iki senesi Teşrin-i Sanisinin on üçüncü günü Meclis-i Umumî-i Vilayetden kabul olunub lede’l-arz mer’iyeti hakkında İrade-i Seniyye-i Hazret-i Padişahî müteallik ve şeref-sudûr buyurulan işbu kanun ahkamının valisi bulunduğum Rumeli-i Şarkî Vilayetinde mer’iyyü’l-icra tutulmasını ilan eylerim.
Mukaddime-i Mülahazat
Birinci Madde: Rumeli-i Şarkî dahilindeki muhakematın birisinde tarafeynin menafiini muhafaza ve vikaye etmekle mütevaggıl olan ve avukat sıfatında bulunan kimesnelerin işbu kanun ahkamını tamamiyle infaz ve icra etmeleri lazım gelir.
İkinci Madde: Balada gösterilen ve zirde tayin olunan kesandan yani
(1) Bir kimesnenin dördüncü batna kadar akrabasından olanlardan
(2) Davada iştiraki bulunanlardan maada hiç bir kimesne tarafeyn için huzur-ı muhakemede icra-yı vekalet edemez.
Birinci Fasıl
( Avukat olabilmek için matlub olan şerait beyanındadır )
Üçüncü Madde: Bir kimesnenin avukatlık fenni ifa edebilmesi için