Model çevirisi
56
Mahallere a‘şâr zahâirinin nakli husûsunda kimesne mecbûr olmayub mültezimler
âdetâ sâirleri gibi araba ve hayvânât ashâbını bi’r-rızâ nakl etdireceklerdir.
Altıncı Bend: Bu nizâmâtın hilâfında ednâ mertebe bir mu‘âmele ve hareket vukû‘a
gelmesine dikkat ve nezâret eylemek üzere bi’l-cümle vülât-ı ‘izâm ile mutasarrıfîn
ve kâim-makâmlar ve kazâ müdîrleri bi’l-hâssa me’mûrdur.
Yedinci Bend: Usûl-i kadîme hazîneden olduğu üzere kâr ve zarar mültezimine
âid bulunduğundan hîç bir vesîle ile ziyân ve hasâr iddi‘âsı makbûl olmayacakdır.
Fî 9 Şa‘bân sene 1277
Harîr
Mahallere a‘şâr zahâirinin nakli husûsunda kimesne mecbûr olmayub mültezimler
âdetâ sâirleri gibi araba ve hayvânât ashâbını bi’r-rızâ nakl etdireceklerdir.
Altıncı Bend: Bu nizâmâtın hilâfında ednâ mertebe bir mu‘âmele ve hareket vukû‘a
gelmesine dikkat ve nezâret eylemek üzere bi’l-cümle vülât-ı ‘izâm ile mutasarrıfîn
ve kâim-makâmlar ve kazâ müdîrleri bi’l-hâssa me’mûrdur.
Yedinci Bend: Usûl-i kadîme hazîneden olduğu üzere kâr ve zarar mültezimine
âid bulunduğundan hîç bir vesîle ile ziyân ve hasâr iddi‘âsı makbûl olmayacakdır.
Fî 9 Şa‘bân sene 1277
Harîr