Model çevirisi
657
etmediği takdirde istinaf hakkından sakıt olmuş olacaktır ve bu güne istida üzerine vuku bulan kararlar iktizasınca lazım gelecek defterin tashihat ve tadilatı dahi bend-i sabıkta beyan olunmuş olan veçh üzere ilan kılınacaktır.
Dokuzuncu bend İşbu defter hıfz olunarak her sene Teşrin-i Sani ibtidasında vefat etmiş veyahut nâmüstahak olmuş olanların isimleri kaymakam-ı kaza marifetiyle terkin ile şerait-i muktaziyeyi haiz olmuş olanlar ilave olunarak tashih edilecektir.
Onuncu bend Beher sene Kanun-ı Sani’nin birinci haftasında her bir kazada bulunan ahali-i İslamiye ve Hristiyaniyesi Muhtelit Deavi Meclisine aza tayin olunacak dört kimesnenin intihabı zımnında Kaymakam-ı Kaza tarafından celb ve davet olunacaklardır ve muhtelit olan kazalardan ahali-i İslamiye tarafından defterde isimleri kayd olunmuş İslam’dan iki kimesne ve ahali-i Hristiyaniye tarafından dahi kezalik defterde isimleri münderiç bulunanlardan diğer iki kimesne intihab olunacağı misillü ahalisi kâmilen Hristiyan veyahut İslam olan kazalardan aza-yı merkûmenin dördü dahi ya İslam yahut Hristiyan olacaktır ve usul-i intihabiyenin icrası hususunu mübeyyin mazbata kaymakam tarafından temhir olunarak bir nüsha-i musaddakası kuyudda hıfz olunmak üzere Deavi Meclis Reisine tevdi olunacaktır.
On birinci bend Kaza Muhtelit Deavi Meclis azasına hizmette bulunacakları sene için üç bin guruş maaş-ı senevi tahsis olunmuş olduğundan maaş-ı mezkûr her bir sene zarfında meclisçe rüyet-i masalih olunmak üzere her kaç gün tahsis olunur ise o kadar kısma taksim olunarak meclisin iş gününde hazır bulunmayacak olan azanın bulunmadığı güne isabet edecek kıstü'l-yevmi kat olunarak işbu kıstü'l-yevmden hasıl olan akçe o gün o mecliste bulunmuş olan sair azaya taksim olunacak ve her sene ibtidasında Reis-i Meclis bulunan zat meclis günlerini ve küşad ve hitamı saatlerini ba-ilanname tayin ve beyan eyleyecek ve işbu ilanname Kaza Meclisinin istinafça merbut olacağı Meclis-i Muhtelit Reisi tarafından tasdik kılınacaktır.
etmediği takdirde istinaf hakkından sakıt olmuş olacaktır ve bu güne istida üzerine vuku bulan kararlar iktizasınca lazım gelecek defterin tashihat ve tadilatı dahi bend-i sabıkta beyan olunmuş olan veçh üzere ilan kılınacaktır.
Dokuzuncu bend İşbu defter hıfz olunarak her sene Teşrin-i Sani ibtidasında vefat etmiş veyahut nâmüstahak olmuş olanların isimleri kaymakam-ı kaza marifetiyle terkin ile şerait-i muktaziyeyi haiz olmuş olanlar ilave olunarak tashih edilecektir.
Onuncu bend Beher sene Kanun-ı Sani’nin birinci haftasında her bir kazada bulunan ahali-i İslamiye ve Hristiyaniyesi Muhtelit Deavi Meclisine aza tayin olunacak dört kimesnenin intihabı zımnında Kaymakam-ı Kaza tarafından celb ve davet olunacaklardır ve muhtelit olan kazalardan ahali-i İslamiye tarafından defterde isimleri kayd olunmuş İslam’dan iki kimesne ve ahali-i Hristiyaniye tarafından dahi kezalik defterde isimleri münderiç bulunanlardan diğer iki kimesne intihab olunacağı misillü ahalisi kâmilen Hristiyan veyahut İslam olan kazalardan aza-yı merkûmenin dördü dahi ya İslam yahut Hristiyan olacaktır ve usul-i intihabiyenin icrası hususunu mübeyyin mazbata kaymakam tarafından temhir olunarak bir nüsha-i musaddakası kuyudda hıfz olunmak üzere Deavi Meclis Reisine tevdi olunacaktır.
On birinci bend Kaza Muhtelit Deavi Meclis azasına hizmette bulunacakları sene için üç bin guruş maaş-ı senevi tahsis olunmuş olduğundan maaş-ı mezkûr her bir sene zarfında meclisçe rüyet-i masalih olunmak üzere her kaç gün tahsis olunur ise o kadar kısma taksim olunarak meclisin iş gününde hazır bulunmayacak olan azanın bulunmadığı güne isabet edecek kıstü'l-yevmi kat olunarak işbu kıstü'l-yevmden hasıl olan akçe o gün o mecliste bulunmuş olan sair azaya taksim olunacak ve her sene ibtidasında Reis-i Meclis bulunan zat meclis günlerini ve küşad ve hitamı saatlerini ba-ilanname tayin ve beyan eyleyecek ve işbu ilanname Kaza Meclisinin istinafça merbut olacağı Meclis-i Muhtelit Reisi tarafından tasdik kılınacaktır.