Model çevirisi
729
Ümera ve zabitandan müebbeden tardını mucib olacak töhmetle müttehem olanlar ve küçük zabitan ve neferatdan mafavkında olan zabitana el kaldırmak ve katl-i nüfus ve sirkat ve firar töhmetlerini irtikab edenler mücazat-ı kanuniyelerinin başkaca icrasından maada işbu nişan-ı hümayunu hamil olmak şerefini dahi zayi edecekdir.
( Altıncı Fasıl Mecidiye Nişan-ı Hümayununun )
( Meclis ve Suret-i İdaresi )
Yirmi üçüncü bend: İşbu nişan-ı alinin bir meclisi olup birinci rütbesinde bulunan zevatdan biri reis ve rütbe-i mezkure ile ikinci ve üçüncü rütbelerinden ikişer zat aza olmak üzere emr ü irade-i seniye-i hazret-i padişahi ile bir reis altı aza yani yedi zat tayin buyurulmuşdur (*)
Yirmi dördüncü bend: İşbu meclisin maiyetinde berat tahriri hizmetinde bulunmak için divan-ı hümayun ve kuyudunu zabt için teşrifat-ı hümayun kalemlerinden lüzumu kadar ketebe tayin olunup mahsus bir kalem teşkiliyle ve bir halife tayiniyle Bab-ı Ali'de ikamet edecekdir.
Yirmi beşinci bend: Bilhassa emr ü ferman-ı keramet-nişan-ı hazret-i padişahi şeref-suduruyla ihsan buyurulacak nişanlar için şeref-taalluk eden irade-i seniye derhal iktiza-yı alisi icra olunmak için kalem-i mezkura verilip beratı tanzim olunacakdır.
Yirmi altıncı bend: İşbu nişan-ı hümayunun tevcihat-ı adiyesini müzakere zımnında meclis-i mezkur ayda bir kere Bab-ı Ali'de içtima edip tevcihat-ı nişan-ı ali-i mezkura dair vürud edip kaleme verilmiş olan istizan arzlarını tedkik ve muvafık-ı usul gördüğü halde tasdik ile derunlarında tadad ve beyan kılınmış olan cihet-i istihkakiye meclisi tarafından dahi tayin olunarak
(*) Mecidiye nişan-ı hümayununun meclisi makam-ı vala-yı sadaretin taht-ı riyasetinde olmak üzere azalığının makam-ı seraskeri ile meclis-i vala ve hariciye ve maliye nezaretleri makamlarına mahsus olması hususuna muahharan emr ü ferman-ı keramet-nişan-ı cenab-ı cihanbani şeref-sudur buyurulmuş olmakla min-bad bu suretle düsturü'l-amel tutulmak üzere bi-irade-i seniye şerh verildi. Fi 20 R Sene 1269
92
L
Ümera ve zabitandan müebbeden tardını mucib olacak töhmetle müttehem olanlar ve küçük zabitan ve neferatdan mafavkında olan zabitana el kaldırmak ve katl-i nüfus ve sirkat ve firar töhmetlerini irtikab edenler mücazat-ı kanuniyelerinin başkaca icrasından maada işbu nişan-ı hümayunu hamil olmak şerefini dahi zayi edecekdir.
( Altıncı Fasıl Mecidiye Nişan-ı Hümayununun )
( Meclis ve Suret-i İdaresi )
Yirmi üçüncü bend: İşbu nişan-ı alinin bir meclisi olup birinci rütbesinde bulunan zevatdan biri reis ve rütbe-i mezkure ile ikinci ve üçüncü rütbelerinden ikişer zat aza olmak üzere emr ü irade-i seniye-i hazret-i padişahi ile bir reis altı aza yani yedi zat tayin buyurulmuşdur (*)
Yirmi dördüncü bend: İşbu meclisin maiyetinde berat tahriri hizmetinde bulunmak için divan-ı hümayun ve kuyudunu zabt için teşrifat-ı hümayun kalemlerinden lüzumu kadar ketebe tayin olunup mahsus bir kalem teşkiliyle ve bir halife tayiniyle Bab-ı Ali'de ikamet edecekdir.
Yirmi beşinci bend: Bilhassa emr ü ferman-ı keramet-nişan-ı hazret-i padişahi şeref-suduruyla ihsan buyurulacak nişanlar için şeref-taalluk eden irade-i seniye derhal iktiza-yı alisi icra olunmak için kalem-i mezkura verilip beratı tanzim olunacakdır.
Yirmi altıncı bend: İşbu nişan-ı hümayunun tevcihat-ı adiyesini müzakere zımnında meclis-i mezkur ayda bir kere Bab-ı Ali'de içtima edip tevcihat-ı nişan-ı ali-i mezkura dair vürud edip kaleme verilmiş olan istizan arzlarını tedkik ve muvafık-ı usul gördüğü halde tasdik ile derunlarında tadad ve beyan kılınmış olan cihet-i istihkakiye meclisi tarafından dahi tayin olunarak
(*) Mecidiye nişan-ı hümayununun meclisi makam-ı vala-yı sadaretin taht-ı riyasetinde olmak üzere azalığının makam-ı seraskeri ile meclis-i vala ve hariciye ve maliye nezaretleri makamlarına mahsus olması hususuna muahharan emr ü ferman-ı keramet-nişan-ı cenab-ı cihanbani şeref-sudur buyurulmuş olmakla min-bad bu suretle düsturü'l-amel tutulmak üzere bi-irade-i seniye şerh verildi. Fi 20 R Sene 1269
92
L