Model çevirisi
132
Beşinci madde: Gerek Dersaadet’çe ve gerek vilâyatça ferağ ve kasr-ı yed olunan esham-ı adiye ve mukataat fariğinin müddet-i ihtiyatiye olan yirmi gün hitamından evvel vefatı vuku bulur ise ol sehm ve mukataa mahlûla aid olacak ve bu müddet içinde mefruğun leh vefat eder ise aldığı sehm ve mukataa fariğe iade olunup mefruğun lehin verdiği muacele ve harç bi’l-istirdad veresesine ita kılınacaktır.
Altıncı madde: Esham-ı adiye ve mukataanın imtiyazlı sehme tahvilinde Dersaadet’de ise Divan-ı Muhasebat’ça tasdik olunduğu ve taşralarda ise İdare Meclisi’nden mazbatası yapıldığı günden itibaren imtiyazlı sehm hükmünü iktisab edecektir. Ve imtiyazlı eshamın emr-i ferağ ve kasr-ı yedinde olan müddet-i nizamiyenin inkızasından evvel mefruğun leh vefat eder ise beşinci madde mucibince muamele olunacak ve fariğin vefatı halinde bu makule imtiyazlı eshamın nizamname-i mahsusu icabınca nısfı mahlûl olup nısf-ı diğeri fariğin evladına intikal edecektir.
İrade-i seniye tarihi fi 4 Cemaziye’l-ahır sene 1288
Ve fi 8 Ağustos sene 1287
Yirmi
Beşinci madde: Gerek Dersaadet’çe ve gerek vilâyatça ferağ ve kasr-ı yed olunan esham-ı adiye ve mukataat fariğinin müddet-i ihtiyatiye olan yirmi gün hitamından evvel vefatı vuku bulur ise ol sehm ve mukataa mahlûla aid olacak ve bu müddet içinde mefruğun leh vefat eder ise aldığı sehm ve mukataa fariğe iade olunup mefruğun lehin verdiği muacele ve harç bi’l-istirdad veresesine ita kılınacaktır.
Altıncı madde: Esham-ı adiye ve mukataanın imtiyazlı sehme tahvilinde Dersaadet’de ise Divan-ı Muhasebat’ça tasdik olunduğu ve taşralarda ise İdare Meclisi’nden mazbatası yapıldığı günden itibaren imtiyazlı sehm hükmünü iktisab edecektir. Ve imtiyazlı eshamın emr-i ferağ ve kasr-ı yedinde olan müddet-i nizamiyenin inkızasından evvel mefruğun leh vefat eder ise beşinci madde mucibince muamele olunacak ve fariğin vefatı halinde bu makule imtiyazlı eshamın nizamname-i mahsusu icabınca nısfı mahlûl olup nısf-ı diğeri fariğin evladına intikal edecektir.
İrade-i seniye tarihi fi 4 Cemaziye’l-ahır sene 1288
Ve fi 8 Ağustos sene 1287
Yirmi