Model çevirisi
607
Bir seneye kadar ashabı zuhur edip istid’a ve isbat ederler ise mebaliğ-i mezbure Gümrük Emaneti emriyle ve usulü vechle sened ahzıyla kendilerine verilmesi ve müddet-i mezkûrede dahi ashabı zuhur etmediği halde emanetinden bi’l-ihrac ber-vech-i kat’î irad kaydıyla hazine-mande edilerek usulü vechle defteriyle beraber mebaliğ-i markume Hazine-i Celile-i Maliye’ye takdim edilmesi.
Yedinci Bend: İşbu balada beyan kılınan icraat Dersaadet Büyük Gümrüğü’ne mahsus bir şey olduğundan Dersaadet ve taşra mülhak gümrüklerde bu makule eşyadan bir senede her ne miktar teraküm etmiş bulunur ise iktiza eden defteri senesi ahirinde Gümrük Emaneti’ne bi’t-takdim beyan ve istizan-ı keyfiyet olunup Emanet-i mezkûre tarafından cevaben her ne vechle iş’ar kılınır ise ana göre iktiza-yı halin icra kılınması lazım geleceği.
Fî 12 Rebîülâhir sene 1276
__________________
(*) Hile ve hud’a men’i hakkında olan nizamnamede sarahat-ı mahsusası olduğundan bunun ahkâmı tağyir etmiştir.
Bir seneye kadar ashabı zuhur edip istid’a ve isbat ederler ise mebaliğ-i mezbure Gümrük Emaneti emriyle ve usulü vechle sened ahzıyla kendilerine verilmesi ve müddet-i mezkûrede dahi ashabı zuhur etmediği halde emanetinden bi’l-ihrac ber-vech-i kat’î irad kaydıyla hazine-mande edilerek usulü vechle defteriyle beraber mebaliğ-i markume Hazine-i Celile-i Maliye’ye takdim edilmesi.
Yedinci Bend: İşbu balada beyan kılınan icraat Dersaadet Büyük Gümrüğü’ne mahsus bir şey olduğundan Dersaadet ve taşra mülhak gümrüklerde bu makule eşyadan bir senede her ne miktar teraküm etmiş bulunur ise iktiza eden defteri senesi ahirinde Gümrük Emaneti’ne bi’t-takdim beyan ve istizan-ı keyfiyet olunup Emanet-i mezkûre tarafından cevaben her ne vechle iş’ar kılınır ise ana göre iktiza-yı halin icra kılınması lazım geleceği.
Fî 12 Rebîülâhir sene 1276
__________________
(*) Hile ve hud’a men’i hakkında olan nizamnamede sarahat-ı mahsusası olduğundan bunun ahkâmı tağyir etmiştir.