Model çevirisi
371
Yanlış şey yazılmış olur ise zinhar hak olunmayıp ve silinmeyip fakat üzerine yanlış olduğunun alameti olarak bir çizgi çekilecektir.
On beşinci madde: Her kazanın bir ay zarfında işbu üç nevi harc-ı senedat ve rüsum-ı tahsiliyesi ne mikdara baliğ olmuş ise mal sandığına teslim olunmuş olan müfredat defterleriyle beraber şehriye defterine idhalen re’s-i livaya gönderilecektir. Bunlar ve re’s-i livada olan Temyiz-i Hukuk Meclisi’nin hasılatı hakkında kezalik usul-i meşruha üzere yapılacak defter evvel emirde mal kalemine havale ile ilam ve mazbata harçları ve rüsum-ı tahsiliye için nevine mahsus defterden kesilip verilecek makbuz tezakirinin numaralarından her nevi için sırası bozulmayarak kaçıncı numaraya kadar kaç adet tezkere sarf olunmuş olduğu tebeyyün eder ise mal kalemine o vechile kayd ile bir aylık hasılat defatir-i varidata geçirilecek ve her mahal defterinin bu vech üzere muamelatı icra olunduktan ve bir gûna ilişiği olmadığı anlaşıldıktan sonra defatir ve tezakir-i mezkûre kalem-i battalında hıfz olunacaktır. Ve ilişiği olanlar icra-yı tahkikat içün merkez-i livada idare meclisine verilecektir. Sancağın beher ay üç nevi harç ve rüsumatı hasılatının yekûnu ne mikdara varmış ise malumat olmak için kaza be-kaza üç nevin yekûnları başka başka gösterilerek bir kıt’a mühürlü icmal pusulaları mutasarrıflar canibinden merkez-i vilayete irsal kılınacaktır.
On altıncı madde: İşbu nizamnamede münderic usulün icraat ve fiiliyatı tecrübe olundukça iktiza eden yerlerinin tashih ve tağyir ve tenkis ve ilavesi caiz olduğundan merkez-i vilayette iktizalarına bakılacaktır.
( Muahharan ilave olunan fıkra-i mahsusadır )
Temyiz-i hukuk ve deavi meclislerinden hükmü havi verilen mazbata ve sair senedatın nüsha-i saniyeleri her kangı taraftan talep olunur ise aslından yani nüsha-i evvelilerden alınmış olan harcın beşte biri mikdar akçe ahzıyla meselâ nüsha-i evvelden yüz guruş harç alındığı halde sonra yine nüsha-i saniye ve salise olarak istenilen nüshaların beheriçün yirmi guruş alınıp işbu nüsha-i ahire harçlarının meclis-i temyiz-i hukuk ve deavi ketebesinden kangılarına itası meclisçe tensib olunur ise aña verilecektir.
Yanlış şey yazılmış olur ise zinhar hak olunmayıp ve silinmeyip fakat üzerine yanlış olduğunun alameti olarak bir çizgi çekilecektir.
On beşinci madde: Her kazanın bir ay zarfında işbu üç nevi harc-ı senedat ve rüsum-ı tahsiliyesi ne mikdara baliğ olmuş ise mal sandığına teslim olunmuş olan müfredat defterleriyle beraber şehriye defterine idhalen re’s-i livaya gönderilecektir. Bunlar ve re’s-i livada olan Temyiz-i Hukuk Meclisi’nin hasılatı hakkında kezalik usul-i meşruha üzere yapılacak defter evvel emirde mal kalemine havale ile ilam ve mazbata harçları ve rüsum-ı tahsiliye için nevine mahsus defterden kesilip verilecek makbuz tezakirinin numaralarından her nevi için sırası bozulmayarak kaçıncı numaraya kadar kaç adet tezkere sarf olunmuş olduğu tebeyyün eder ise mal kalemine o vechile kayd ile bir aylık hasılat defatir-i varidata geçirilecek ve her mahal defterinin bu vech üzere muamelatı icra olunduktan ve bir gûna ilişiği olmadığı anlaşıldıktan sonra defatir ve tezakir-i mezkûre kalem-i battalında hıfz olunacaktır. Ve ilişiği olanlar icra-yı tahkikat içün merkez-i livada idare meclisine verilecektir. Sancağın beher ay üç nevi harç ve rüsumatı hasılatının yekûnu ne mikdara varmış ise malumat olmak için kaza be-kaza üç nevin yekûnları başka başka gösterilerek bir kıt’a mühürlü icmal pusulaları mutasarrıflar canibinden merkez-i vilayete irsal kılınacaktır.
On altıncı madde: İşbu nizamnamede münderic usulün icraat ve fiiliyatı tecrübe olundukça iktiza eden yerlerinin tashih ve tağyir ve tenkis ve ilavesi caiz olduğundan merkez-i vilayette iktizalarına bakılacaktır.
( Muahharan ilave olunan fıkra-i mahsusadır )
Temyiz-i hukuk ve deavi meclislerinden hükmü havi verilen mazbata ve sair senedatın nüsha-i saniyeleri her kangı taraftan talep olunur ise aslından yani nüsha-i evvelilerden alınmış olan harcın beşte biri mikdar akçe ahzıyla meselâ nüsha-i evvelden yüz guruş harç alındığı halde sonra yine nüsha-i saniye ve salise olarak istenilen nüshaların beheriçün yirmi guruş alınıp işbu nüsha-i ahire harçlarının meclis-i temyiz-i hukuk ve deavi ketebesinden kangılarına itası meclisçe tensib olunur ise aña verilecektir.