Model çevirisi
296
Müzâyede tarîkiyle olmayıp perâkende sûretiyle mîrî ormanlarından liecli’t-ticâre bi’l-ihrâc tûlü sekiz zirâ‘ ve arz ve umkı sekiz parmakdan akall olan her nev‘ kereste ile azgır pul resmi hatab ve kömürün makta‘ ile mevreid beynindeki bu‘d ve mesâfeye nisbeten yüzde hesâbıyla mevreiddeki kıymet-i nakdiyyesinden ahz ve istîfâ kılınacak orman hakkı nizâmnâmenin beşinci mâddesinde münderic ahkâm-ı nizâmiyyeye tevfîkan bu kere müceddeden takdîr ve ta‘yîn olunduğundan mikdârına dâir tanzîm olunan orman hakkı ta‘rifesidir.
| Nehir ve bahr ve şimendifer mesâfeleri dâhil olmayarak bu‘d ve mesâfe | Bir yüz guruşluk kerestede | Bir yüz guruşluk hatab ve kömürde | Mülâhazât |
| :--- | :---: | :---: | :--- |
| Bir sâatden \| beş sâate kadar | 25 | 12 | İşbu cedvelde gösterilen bu‘d ve mesâfe kiracı sâati hesâbıyla tahmînen 3 buçuk kilometro bir sâat i‘tibâr olunmuşdur. Bâlâ-yı ta‘rifede beyân olunan mevreid nehir ve bahr ve şimendiferin mahrec iskeleleriyle şehir ve kasabalardan ibâretdir. |
| Beş sâatden \| on sâate kadar | 20 | 8 | |
| On sâatden \| on beş sâate kadar | 15 | 6 | |
| On beş sâatden \| yirmi sâate kadar | 12 | 4 | |
| Yirmiden \| yukaruya | 10 | 2 | |
Fî 7 Nîsân sene 1292
(Mîrî)
Müzâyede tarîkiyle olmayıp perâkende sûretiyle mîrî ormanlarından liecli’t-ticâre bi’l-ihrâc tûlü sekiz zirâ‘ ve arz ve umkı sekiz parmakdan akall olan her nev‘ kereste ile azgır pul resmi hatab ve kömürün makta‘ ile mevreid beynindeki bu‘d ve mesâfeye nisbeten yüzde hesâbıyla mevreiddeki kıymet-i nakdiyyesinden ahz ve istîfâ kılınacak orman hakkı nizâmnâmenin beşinci mâddesinde münderic ahkâm-ı nizâmiyyeye tevfîkan bu kere müceddeden takdîr ve ta‘yîn olunduğundan mikdârına dâir tanzîm olunan orman hakkı ta‘rifesidir.
| Nehir ve bahr ve şimendifer mesâfeleri dâhil olmayarak bu‘d ve mesâfe | Bir yüz guruşluk kerestede | Bir yüz guruşluk hatab ve kömürde | Mülâhazât |
| :--- | :---: | :---: | :--- |
| Bir sâatden \| beş sâate kadar | 25 | 12 | İşbu cedvelde gösterilen bu‘d ve mesâfe kiracı sâati hesâbıyla tahmînen 3 buçuk kilometro bir sâat i‘tibâr olunmuşdur. Bâlâ-yı ta‘rifede beyân olunan mevreid nehir ve bahr ve şimendiferin mahrec iskeleleriyle şehir ve kasabalardan ibâretdir. |
| Beş sâatden \| on sâate kadar | 20 | 8 | |
| On sâatden \| on beş sâate kadar | 15 | 6 | |
| On beş sâatden \| yirmi sâate kadar | 12 | 4 | |
| Yirmiden \| yukaruya | 10 | 2 | |
Fî 7 Nîsân sene 1292
(Mîrî)