Model çevirisi
320
Olanlar hakkında icra olunan tahkikatdan maada bu makulelerde tezkiresini tevcihle zayi etmişdir ve harikde muhterik olmuş ise ol harik kangı tarihde vaki olmuşdur el-hasıl etrafıyla ta itimad husule gelecek mertebeye kadar evvela kendüsünden ve saniyen mutemed ve mevsuk erbab-ı vukufdan istihbar ile tedkikine min küllü’l-vücuh ihtimam ve itina olunacakdır.
Yirmi dördüncü bend: İbka istidasında olanlar usulü üzere fetvahaneye havale olundukda hizmet-i aliyye’de olmayıp tarik-i kalemiyye ve seyfiyyede bulunduğu ve ashab-ı rütbe ve maaşdan olduğu tebyin edenlerin keyfiyeti ilam olunarak ilam-ı mezkur balasına kaydı terkin oluna deyu işaret-i aliyye suduruyla ruznamçeden kaydı bi’t-terkin ol mansıb mezunu olan muvakkata usulüne tatbikan ibka olunacakdır.
Yirmi beşinci bend: Beher kazada usulü vechle itası icab eden adi ibkalarda bir mahiye ve tenciz vukuunda nihayet iki mahiye tezkireci odası masarifine medar olmak üzere zabtı zamanına tesadüf eden sudur-ı izam hazeratı taraflarından ahz olunmak ahd-i karibde bi’l-irade-i seniyye müesses olan nizamdan olmağla nizam-ı mezkur dahi kemakan mer’iyyü’l-icra tutulacakdır.
Yirmi altıncı bend: İşbu layihada münderic olan nizamatın tarik-i kazanın müştemil olduğu Rumeli ve Anadolu ve Mısır kalemlerinde icra olunmak üzere kaffe-i ahkamı aklam-ı selasesinde dahi cari ve nafiz olup ancak Mısır kalemi divanı mine’l-kadim iki senede bir defa akd oluna gelmekle kemakan icra olunacakdır.
Fi Receb 17 sene 1271
[Nüvvab]
Olanlar hakkında icra olunan tahkikatdan maada bu makulelerde tezkiresini tevcihle zayi etmişdir ve harikde muhterik olmuş ise ol harik kangı tarihde vaki olmuşdur el-hasıl etrafıyla ta itimad husule gelecek mertebeye kadar evvela kendüsünden ve saniyen mutemed ve mevsuk erbab-ı vukufdan istihbar ile tedkikine min küllü’l-vücuh ihtimam ve itina olunacakdır.
Yirmi dördüncü bend: İbka istidasında olanlar usulü üzere fetvahaneye havale olundukda hizmet-i aliyye’de olmayıp tarik-i kalemiyye ve seyfiyyede bulunduğu ve ashab-ı rütbe ve maaşdan olduğu tebyin edenlerin keyfiyeti ilam olunarak ilam-ı mezkur balasına kaydı terkin oluna deyu işaret-i aliyye suduruyla ruznamçeden kaydı bi’t-terkin ol mansıb mezunu olan muvakkata usulüne tatbikan ibka olunacakdır.
Yirmi beşinci bend: Beher kazada usulü vechle itası icab eden adi ibkalarda bir mahiye ve tenciz vukuunda nihayet iki mahiye tezkireci odası masarifine medar olmak üzere zabtı zamanına tesadüf eden sudur-ı izam hazeratı taraflarından ahz olunmak ahd-i karibde bi’l-irade-i seniyye müesses olan nizamdan olmağla nizam-ı mezkur dahi kemakan mer’iyyü’l-icra tutulacakdır.
Yirmi altıncı bend: İşbu layihada münderic olan nizamatın tarik-i kazanın müştemil olduğu Rumeli ve Anadolu ve Mısır kalemlerinde icra olunmak üzere kaffe-i ahkamı aklam-ı selasesinde dahi cari ve nafiz olup ancak Mısır kalemi divanı mine’l-kadim iki senede bir defa akd oluna gelmekle kemakan icra olunacakdır.
Fi Receb 17 sene 1271
[Nüvvab]