Model çevirisi
878
Dikkatlice icra edecekleri ve bilakis bu misillü sefainin bazılarını âharlardan üstün tutarak ziyade suhulet eder ise istisna etmek usul-i karantinanın mugayiri olduğundan lede’s-sübut memuriyetlerinden tard olunacakları
Dokuzuncu madde — Gerek yolculardan ve gerek vapur sefinelerinden tarife ve nizamnamede zikr olunan rüsumattan maada bir akçe ahz ederler ise böyle akçe almak mugayir-i nizam olduğundan bu makule memurların azl olunacağı icab eder ise dahi te’dib olunacakları
Onuncu madde — Varid eden vapur sefaininin gerek kapudanlarına ve gerek yolcularına karantina memurları layıkıyla riayet edecekleri ve karantina kanunnamelerinin icrasına memur olduklarından anlara mugayir hareket etmeyerek yolculara ve kapudana teshilat gösterecekleri
(Tevarih-i muhtelife ile meclis-i sıhhiyede kararlaştırılıp el-an icra olunmakda bulunmuş olan nizamat olup talimata ilave kılınmıştır)
(Bin sekiz yüz kırk bir sene-i miladiyesi Kanun-i Sanisinin altıncı günü)
Karantina müdürleri be-her mah maiyetlerinde bulunan memurların mahiyelerini tamamen tediye eylediklerini mübeyyin merkumandan bir kıt’a memhur sened alıp taraf-ı meclise takdim eylemeleri
(İbtida-i Haziran sene-i mezbure)
Memalik-i Mahruse-i Şahane’nin liman ve iskelelerinde seyr ü sefer edecek bilcümle sefain kapudanları yedlerinde Devlet-i Aliye karantinası patentesi bulunmak lazım geleceğinden bulunmadığı halde o makule patentesiz gemi şüpheli addolunup o vechile karantina edileceği
(On altı Haziran sene-i mezbure)
Karantinahaneler taraflarından yevmiye ile tedarik olunacak gardiyanlara mahal ve mevkide göre tarifede beyan kılınan yevmiyeden noksan baha verilebilip şu sırada kalacak fazlası yevmiyenin deftere irad kayd olunması
Yük
Dikkatlice icra edecekleri ve bilakis bu misillü sefainin bazılarını âharlardan üstün tutarak ziyade suhulet eder ise istisna etmek usul-i karantinanın mugayiri olduğundan lede’s-sübut memuriyetlerinden tard olunacakları
Dokuzuncu madde — Gerek yolculardan ve gerek vapur sefinelerinden tarife ve nizamnamede zikr olunan rüsumattan maada bir akçe ahz ederler ise böyle akçe almak mugayir-i nizam olduğundan bu makule memurların azl olunacağı icab eder ise dahi te’dib olunacakları
Onuncu madde — Varid eden vapur sefaininin gerek kapudanlarına ve gerek yolcularına karantina memurları layıkıyla riayet edecekleri ve karantina kanunnamelerinin icrasına memur olduklarından anlara mugayir hareket etmeyerek yolculara ve kapudana teshilat gösterecekleri
(Tevarih-i muhtelife ile meclis-i sıhhiyede kararlaştırılıp el-an icra olunmakda bulunmuş olan nizamat olup talimata ilave kılınmıştır)
(Bin sekiz yüz kırk bir sene-i miladiyesi Kanun-i Sanisinin altıncı günü)
Karantina müdürleri be-her mah maiyetlerinde bulunan memurların mahiyelerini tamamen tediye eylediklerini mübeyyin merkumandan bir kıt’a memhur sened alıp taraf-ı meclise takdim eylemeleri
(İbtida-i Haziran sene-i mezbure)
Memalik-i Mahruse-i Şahane’nin liman ve iskelelerinde seyr ü sefer edecek bilcümle sefain kapudanları yedlerinde Devlet-i Aliye karantinası patentesi bulunmak lazım geleceğinden bulunmadığı halde o makule patentesiz gemi şüpheli addolunup o vechile karantina edileceği
(On altı Haziran sene-i mezbure)
Karantinahaneler taraflarından yevmiye ile tedarik olunacak gardiyanlara mahal ve mevkide göre tarifede beyan kılınan yevmiyeden noksan baha verilebilip şu sırada kalacak fazlası yevmiyenin deftere irad kayd olunması
Yük