Model çevirisi
410
Nizam vuku bulan töhmetlerin bidayet ve istinaf mahkemesi mehakim-i nizamiyede rü'yet olunur
Yirmi sekizinci madde: Cerayim-i vakıa zahire çıkdıkda bila-tehir orman me'murları tarafından bir takrir re's-i kazaye iş'ar kılınacakdır
Yirmi dokuzuncu madde: İşbu takrirler müttehemlerin isim ve şöhretini ve san'at ve meskenlerini ve töhmetlerinin nev'iyle ormanın kangı tarafında ve mümkün ise vakt vuku bulmuş idüğüni mübeyyin olacakdır
Otuzuncu madde: Ruhsatsız olarak orman içinde r'ay olunan hayvan sahibinin hakkında vakı olan davanın lede'r-rüye bi-esas olduğu tebeyyün eder ise kırk altıncı madde hükmünce kabl-el-murafea karye muhtarının yedine teslim etmiş olacağı emanet akçesi kendisine red olunur ve bila ruhsat orman içinde bulunup da devlete aid olmak üzere satılacak hayvanatın esmanı icab eden cezay-ı nakdi mikdarından az olsa bile hayvanat sahibinden başka bir şey mutalebe olunmayacaktır
Otuz birinci madde: Ormanlara müteallik olup nizamen tazminat taleb ve ahzini icab eden bir hareket hakkında ikame olunacak davanın ol hareketin vukuu tarihinden itibaren üç mah zarfında mübaşeret olunmak meşrutdur ve ba'de'l-muhakeme lahik olan hükmün dahi üç ay zarfında icrası lazım gelip bu müddetin inkizasından sonra hüküm münfesih olacakdır ve davanın tehirine badi olan me'murlar ceza kanunname-i hümayunu mucibince mücazat olunacakdır
Otuz ikinci madde: Orman me'murlarının takriri üzerine rü'yet olunan mehakimin karar ve neticesi re's-i kazadan orman müfettişlerine bildirilecektir
( Fasl-ı Sani )
( Mücazat hakkındadır )
Otuz üçüncü madde: Miri ormanlarından bila-ruhsat ağaç kat' ve ihrac edenlerden kat' etdikleri ağacın devresi bir zira'dan akall ise beher dabbe yüküne mukabil dört beşlik ve beher demet veyahud adam yükü itibariyle
İki
Nizam vuku bulan töhmetlerin bidayet ve istinaf mahkemesi mehakim-i nizamiyede rü'yet olunur
Yirmi sekizinci madde: Cerayim-i vakıa zahire çıkdıkda bila-tehir orman me'murları tarafından bir takrir re's-i kazaye iş'ar kılınacakdır
Yirmi dokuzuncu madde: İşbu takrirler müttehemlerin isim ve şöhretini ve san'at ve meskenlerini ve töhmetlerinin nev'iyle ormanın kangı tarafında ve mümkün ise vakt vuku bulmuş idüğüni mübeyyin olacakdır
Otuzuncu madde: Ruhsatsız olarak orman içinde r'ay olunan hayvan sahibinin hakkında vakı olan davanın lede'r-rüye bi-esas olduğu tebeyyün eder ise kırk altıncı madde hükmünce kabl-el-murafea karye muhtarının yedine teslim etmiş olacağı emanet akçesi kendisine red olunur ve bila ruhsat orman içinde bulunup da devlete aid olmak üzere satılacak hayvanatın esmanı icab eden cezay-ı nakdi mikdarından az olsa bile hayvanat sahibinden başka bir şey mutalebe olunmayacaktır
Otuz birinci madde: Ormanlara müteallik olup nizamen tazminat taleb ve ahzini icab eden bir hareket hakkında ikame olunacak davanın ol hareketin vukuu tarihinden itibaren üç mah zarfında mübaşeret olunmak meşrutdur ve ba'de'l-muhakeme lahik olan hükmün dahi üç ay zarfında icrası lazım gelip bu müddetin inkizasından sonra hüküm münfesih olacakdır ve davanın tehirine badi olan me'murlar ceza kanunname-i hümayunu mucibince mücazat olunacakdır
Otuz ikinci madde: Orman me'murlarının takriri üzerine rü'yet olunan mehakimin karar ve neticesi re's-i kazadan orman müfettişlerine bildirilecektir
( Fasl-ı Sani )
( Mücazat hakkındadır )
Otuz üçüncü madde: Miri ormanlarından bila-ruhsat ağaç kat' ve ihrac edenlerden kat' etdikleri ağacın devresi bir zira'dan akall ise beher dabbe yüküne mukabil dört beşlik ve beher demet veyahud adam yükü itibariyle
İki