Model çevirisi
814
( Ticaret Deâvî Kalemi Nizâmnâmesidir )
( Mevâdd-ı Umûmiye )
Birinci Madde: Ticaret mahkemelerine merbût olmak üzere ticaret-i umûmiye kançilaryası ya‘ni deâvî kalemi nâmıyla Ticaret Nezâretinde bir kalem teşkîl olunmuşdur.
İkinci Madde: Deâvî kaleminin vezâifine âid ve mühr ile memhûr ve musaddak olan evrâk bi’l-cümle mehâkim-i ticaret ve devâir-i sâire ve vilâyât ve elviye mecâlisinde ve kâffe-i mahalde mer‘î ve mu‘teber evrâk-ı resmiyeden ‘add olunacakdır.
( Fasl-ı Evvel )
Deâvî kaleminin teşkîline dâirdir
Üçüncü Madde: Deâvî kalemi bir müdîr ve bir baş kâtib ve lüzûmu kadar mütercim ve ketebe’den mürekkeb olacak ve ma‘iyetinde iktizâsı kadar çavuş bulunacakdır.
Dördüncü Madde: Devâir-i müte‘addideye ‘arz-ı hâl takdîm edecek kimesnelerden istek edenler ‘arz-ı hâl yazdırmak ve hâsılâtı kendülerine âid olmak üzere deâvî kalemi ma‘iyetinde ‘arz-ı hâlci esnâfından müntehab iki kimesne bulunacakdır.
Beşinci Madde: Deâvî kalemi müdîri nezâretin intihâb ve takrîri üzerine bi-irâde-i seniye nasb olunacak ve sâir me’mûrları nezâret-i müşârün-ileyhânın intihâbıyla ta‘yîn kılınacakdır.
Altıncı Madde: Deâvî kalemi müdîr ve ketebeden lâ-akal ikisi hîç olmaz ise Türkçe ve Fransızca ve Rumca lisânlarına ve ticaret kavânîn ve nizâmâtına derece-i kâfiyede ma‘lûmâtları olmak üzere intihâb olunacakdır.
Yedinci Madde: Deâvî kalemi çavuşları Türkçe okur yazar âdemlerden ta‘yîn kılınacakdır.
Sekizinci Madde: Deâvî kaleminin kâffe-i mesâlihinde müdîri mes’ûldür kalem me’mûrları cümleten müdîrin emri altında bulunacak ve müdîrin gıyâbında baş kâtib müdîrin vezâifini îfâ edecekdir müdîre âid mes’ûliyet ol hâlde baş kâtibe râci‘ olacakdır.
Dokuzuncu
( Ticaret Deâvî Kalemi Nizâmnâmesidir )
( Mevâdd-ı Umûmiye )
Birinci Madde: Ticaret mahkemelerine merbût olmak üzere ticaret-i umûmiye kançilaryası ya‘ni deâvî kalemi nâmıyla Ticaret Nezâretinde bir kalem teşkîl olunmuşdur.
İkinci Madde: Deâvî kaleminin vezâifine âid ve mühr ile memhûr ve musaddak olan evrâk bi’l-cümle mehâkim-i ticaret ve devâir-i sâire ve vilâyât ve elviye mecâlisinde ve kâffe-i mahalde mer‘î ve mu‘teber evrâk-ı resmiyeden ‘add olunacakdır.
( Fasl-ı Evvel )
Deâvî kaleminin teşkîline dâirdir
Üçüncü Madde: Deâvî kalemi bir müdîr ve bir baş kâtib ve lüzûmu kadar mütercim ve ketebe’den mürekkeb olacak ve ma‘iyetinde iktizâsı kadar çavuş bulunacakdır.
Dördüncü Madde: Devâir-i müte‘addideye ‘arz-ı hâl takdîm edecek kimesnelerden istek edenler ‘arz-ı hâl yazdırmak ve hâsılâtı kendülerine âid olmak üzere deâvî kalemi ma‘iyetinde ‘arz-ı hâlci esnâfından müntehab iki kimesne bulunacakdır.
Beşinci Madde: Deâvî kalemi müdîri nezâretin intihâb ve takrîri üzerine bi-irâde-i seniye nasb olunacak ve sâir me’mûrları nezâret-i müşârün-ileyhânın intihâbıyla ta‘yîn kılınacakdır.
Altıncı Madde: Deâvî kalemi müdîr ve ketebeden lâ-akal ikisi hîç olmaz ise Türkçe ve Fransızca ve Rumca lisânlarına ve ticaret kavânîn ve nizâmâtına derece-i kâfiyede ma‘lûmâtları olmak üzere intihâb olunacakdır.
Yedinci Madde: Deâvî kalemi çavuşları Türkçe okur yazar âdemlerden ta‘yîn kılınacakdır.
Sekizinci Madde: Deâvî kaleminin kâffe-i mesâlihinde müdîri mes’ûldür kalem me’mûrları cümleten müdîrin emri altında bulunacak ve müdîrin gıyâbında baş kâtib müdîrin vezâifini îfâ edecekdir müdîre âid mes’ûliyet ol hâlde baş kâtibe râci‘ olacakdır.
Dokuzuncu