Model çevirisi
169
Kusûr ve tekâsül zuhûruna gelür ve yâ meclis ve mülkiye ve mâliye me'mûrları taraflarından
böyle bir hareket vukû‘a gelmek ve husûsât-ı evkâf-ı şerîfe hakkında bir gûne
tas‘îbât gösterilmek gibi bir hâl zuhûr idüp de evkâf me'mûrları
tarafından serî‘an hazîneye iş‘âr olunmayarak sükût ile anlara mütâba‘at
ve mümâşât gösterilür ise müdîrler hakkında lâzım gelen mu‘âmele derhâl icrâ
olunacağı misillü meclis ve mülkiye ve mâliye me'mûrları dahi şedîden mes'ûl tutulacaktır]
Fî 19 Cemâziyelâhır sene 280
Kusûr ve tekâsül zuhûruna gelür ve yâ meclis ve mülkiye ve mâliye me'mûrları taraflarından
böyle bir hareket vukû‘a gelmek ve husûsât-ı evkâf-ı şerîfe hakkında bir gûne
tas‘îbât gösterilmek gibi bir hâl zuhûr idüp de evkâf me'mûrları
tarafından serî‘an hazîneye iş‘âr olunmayarak sükût ile anlara mütâba‘at
ve mümâşât gösterilür ise müdîrler hakkında lâzım gelen mu‘âmele derhâl icrâ
olunacağı misillü meclis ve mülkiye ve mâliye me'mûrları dahi şedîden mes'ûl tutulacaktır]
Fî 19 Cemâziyelâhır sene 280