Model çevirisi
84 Dahiliye
On üçüncü madde: Mütekaidinden muvakkaten hizmete girenlerin maaşları kemâ-kân ita olunur. Ancak memuriyet maaşından o nisbette tevkifat icra edilir.
On dördüncü madde: Maaşa tahvilen umum tekaüd sandığına aid tutulan zeamet bedelleri mahlulatından buña dair verilen karar tarihinden doksan yedi senesi Kânun-ı evveline kadar teraküm eden ve andan soñra hasıl olacak bulunan mebaliğ birinci maddede mezkûr mahlulata zam olunacak ve zikr olunan Kânun-ı evvelden itibaren zuhur edecek mahlulat dahi sekizinci maddede gösterildiği vechle mah-be-mah tekaüd sandığına bildirilecektir.
On beşinci madde: Mahlulat-ı mezkûreden bi't-tahsis dokuzuncu madde mucibince doğrudan doğruya hazine-i maliyeden ashabına te’diye olunacak maaşatın altı ayda bir kere umum tekaüd sandığı idaresince yoklaması icra kılınacaktır.
On altıncı madde: Bu maaşların te’diyatı içün istida üzerine taşra mal sandıklarına havale verilmek caizdir. Ancak bu havalat umum tekaüd sandığı aidatına karıştırılmayarak doğrudan doğruya hazine-i maliye hesabına olarak tesviyesi maliye nezaretinden yazılacak havalenamede beyan olunacak ve canib-i hazineden tekaüd sandığı nezaretine dahi havalatdan malumat verilecektir.
On yedinci madde: Maliye ve Tekaüd Sandığı Nezaretleri işbu nizamnamenin icrasına memurdur.
İrade-i seniye tarihi fi 2 Zilhicce sene 99 ve fi 3 Teşrin-i evvel sene 98
( Taşra )
On üçüncü madde: Mütekaidinden muvakkaten hizmete girenlerin maaşları kemâ-kân ita olunur. Ancak memuriyet maaşından o nisbette tevkifat icra edilir.
On dördüncü madde: Maaşa tahvilen umum tekaüd sandığına aid tutulan zeamet bedelleri mahlulatından buña dair verilen karar tarihinden doksan yedi senesi Kânun-ı evveline kadar teraküm eden ve andan soñra hasıl olacak bulunan mebaliğ birinci maddede mezkûr mahlulata zam olunacak ve zikr olunan Kânun-ı evvelden itibaren zuhur edecek mahlulat dahi sekizinci maddede gösterildiği vechle mah-be-mah tekaüd sandığına bildirilecektir.
On beşinci madde: Mahlulat-ı mezkûreden bi't-tahsis dokuzuncu madde mucibince doğrudan doğruya hazine-i maliyeden ashabına te’diye olunacak maaşatın altı ayda bir kere umum tekaüd sandığı idaresince yoklaması icra kılınacaktır.
On altıncı madde: Bu maaşların te’diyatı içün istida üzerine taşra mal sandıklarına havale verilmek caizdir. Ancak bu havalat umum tekaüd sandığı aidatına karıştırılmayarak doğrudan doğruya hazine-i maliye hesabına olarak tesviyesi maliye nezaretinden yazılacak havalenamede beyan olunacak ve canib-i hazineden tekaüd sandığı nezaretine dahi havalatdan malumat verilecektir.
On yedinci madde: Maliye ve Tekaüd Sandığı Nezaretleri işbu nizamnamenin icrasına memurdur.
İrade-i seniye tarihi fi 2 Zilhicce sene 99 ve fi 3 Teşrin-i evvel sene 98
( Taşra )