Büyük Dil Modeli Tarafından Üretilen Metin
238
( روم ایلی شرقی )
Rumeli-i Şarkî
متهم ایله مدعی عمومینك ایشك شفاهة رؤیتی كوننه قدر اوراق تدقیق و مطالعه ایتمكه و اولبابده كی تحقیقاتك تكرار جزاسنی طلب ایلمكه حقلری واردر یوقاروكی فقره ده تعیین اولنان مطالباتك رد حقنده كی قرارنامه لر علیهنه وقوعبوله جق شكایات ایشك شفاهة رؤیتی ماده سنی منع ایده میوب بالكز قرار قطعی علیهنه ویریله جك استیناف استدعاسنه ربط اولنه بیلور
Müttehem ile müdde-i umumînin işin şifahen rüyeti gününe kadar evrakı tedkik ve mütalaa etmeğe ve ol babdaki tahkikatın tekrar icrasını taleb eylemeğe hakları vardır. Yukarıki fıkrada tayin olunan matalibatın reddi hakkındaki kararnameler aleyhine vukubulacak şikâyat işin şifahen rüyeti maddesini men edemeyip yalnız karar-ı katî aleyhine verilecek istinaf istidasına rabt olunabilir.
سنجاق محكمه سی بومثللو خصوصاتی مذاكره اوطه سنده مجتمع اولدقاری حالده استينافا رؤیت ایدر
Sancak mahkemesi bu misillü hususatı müzakere odasında müctemi oldukları halde istinafen rüyet eder.
متهمك ایشك حین رؤیتنده بالذات حاضر بولنوب بولنمامسی جهت نك تحریسنه لزوم اولمیوب بالكز طرفندن وكیل تعیین ایتمكه صلاحیتی وار ایسه ده انجق محكمه ده بالذات بولنمسنه لزوم كورلدیكی تقدیرده احضاری ایچون امر اعطاسنه محكمه نك حقی واردر
Müttehemin işin hîn-i rüyetinde bizzat hazır bulunup bulunmaması cihetinin tahrîsine lüzum olmayıp yalnız tarafından vekil tayin etmeğe salahiyeti var ise de ancak mahkemede bizzat bulunmasına lüzum görüldüğü takdirde ihzarı içün emir itasına mahkemenin hakkı vardır.
اوتوز اوچنجی ماده – ایشك رؤیتنه مدعی عمومینك اولبابده كی مطالبات واقعه سی قرائت اولنمسيله بدأ اولنور
Otuz üçüncü madde – İşin rüyetine müdde-i umumînin ol babdaki matalibat-ı vakıası kıraat olunmasiyle bed' olunur.
بوندن صكره متهمك افادات مسروده سی استماع اولنوب و ضبطنامه و سائره كبی اوراق وار ایسه انلر دخی قرائت ایدیلیوب متعاقباً مدعی عمومینك نتیجه قراری ایشیدیلور
Bundan sonra müttehemin ifadat-ı mesrudesı istima olunup ve zabıtnama ve saire gibi evrak var ise anlar dahi kıraat edilip mütaakıban müdde-i umumînin netice-i kararı işidilir.
نتیجه كلام متهمك و انك وكیلنه انتقال ایدر
Netice-i kelam müttehemin ve anın vekiline intikal eder.
اوتوز در دنجی ماده – اعلامك همان تنظیم و اصداری و نهایت سكز كون ظرفنده متهم ایله مدعی عمومی یه تبلیغی لازمكلور
Otuz dördüncü madde – İlamın heman tanzim ve ısdarı ve nihayet sekiz gün zarfında müttehem ile müdde-i umumiye tebliği lazım gelir.
اوتوز بشنجی ماده – نظام و انتظام یولنده كی تأدیباته متعلق خصوصاتی رؤیت ایدن محكمه ده حقوقه عائد دعاوی اقامه اولنه مز
Otuz beşinci madde – Nizam ve intizam yolundaki te'dibata müteallik hususatı rüyet eden mahkemede hukuka aid dâvâ ikame olunamaz.
اوتوز آلتنجی ماده – سنجاق محكمه سندن نظام و انتظام یولنده ویریله جك اعلام متهم و یا مدعی عمومی طرفندن استیناف اولنور
Otuz altıncı madde – Sancak mahkemesinden nizam ve intizam yolunda verilecek ilam müttehem veyahut müdde-i umumî tarafından istinaf olunur.
درجه اولی محكمه سنه ویریلن استیناف استدعاسنك مدتی نظام و انتظام یولنده كی اعلامك یوم تبلیغندن اعتباراً اون بش كوندر
Derece-i ula mahkemesine verilen istinaf istidasının müddeti nizam ve intizam yolundaki ilamın yevm-i tebliğinden itibaren on beş gündür.
اوتوز یدنجی ماده – محكمه استیناف استدعاسنی اخذ ایلیكی آنده بالجمله اوراق متفرعه سیله برلكده دیوان عالی محاكاتنه كوندرمكه مجبوردر مستأنف استك ایده جك اولور ایسه دیوان عالی محاكاته ویریلان استیناف ایچون بر لایحه اعطا ایده بیلور
Otuz yedinci madde – Mahkeme istinaf istidasını ahz eylediği anda bilcümle evrak-ı müteferriasıyla birlikte Divan-ı Âli Muhakematına göndermeğe mecburdur müste'nif istek edecek olur ise Divan-ı Âli Muhakematına verilen istinaf içün bir layiha ita edebilir.
( اوتوز )
( Otuz )
( روم ایلی شرقی )
Rumeli-i Şarkî
متهم ایله مدعی عمومینك ایشك شفاهة رؤیتی كوننه قدر اوراق تدقیق و مطالعه ایتمكه و اولبابده كی تحقیقاتك تكرار جزاسنی طلب ایلمكه حقلری واردر یوقاروكی فقره ده تعیین اولنان مطالباتك رد حقنده كی قرارنامه لر علیهنه وقوعبوله جق شكایات ایشك شفاهة رؤیتی ماده سنی منع ایده میوب بالكز قرار قطعی علیهنه ویریله جك استیناف استدعاسنه ربط اولنه بیلور
Müttehem ile müdde-i umumînin işin şifahen rüyeti gününe kadar evrakı tedkik ve mütalaa etmeğe ve ol babdaki tahkikatın tekrar icrasını taleb eylemeğe hakları vardır. Yukarıki fıkrada tayin olunan matalibatın reddi hakkındaki kararnameler aleyhine vukubulacak şikâyat işin şifahen rüyeti maddesini men edemeyip yalnız karar-ı katî aleyhine verilecek istinaf istidasına rabt olunabilir.
سنجاق محكمه سی بومثللو خصوصاتی مذاكره اوطه سنده مجتمع اولدقاری حالده استينافا رؤیت ایدر
Sancak mahkemesi bu misillü hususatı müzakere odasında müctemi oldukları halde istinafen rüyet eder.
متهمك ایشك حین رؤیتنده بالذات حاضر بولنوب بولنمامسی جهت نك تحریسنه لزوم اولمیوب بالكز طرفندن وكیل تعیین ایتمكه صلاحیتی وار ایسه ده انجق محكمه ده بالذات بولنمسنه لزوم كورلدیكی تقدیرده احضاری ایچون امر اعطاسنه محكمه نك حقی واردر
Müttehemin işin hîn-i rüyetinde bizzat hazır bulunup bulunmaması cihetinin tahrîsine lüzum olmayıp yalnız tarafından vekil tayin etmeğe salahiyeti var ise de ancak mahkemede bizzat bulunmasına lüzum görüldüğü takdirde ihzarı içün emir itasına mahkemenin hakkı vardır.
اوتوز اوچنجی ماده – ایشك رؤیتنه مدعی عمومینك اولبابده كی مطالبات واقعه سی قرائت اولنمسيله بدأ اولنور
Otuz üçüncü madde – İşin rüyetine müdde-i umumînin ol babdaki matalibat-ı vakıası kıraat olunmasiyle bed' olunur.
بوندن صكره متهمك افادات مسروده سی استماع اولنوب و ضبطنامه و سائره كبی اوراق وار ایسه انلر دخی قرائت ایدیلیوب متعاقباً مدعی عمومینك نتیجه قراری ایشیدیلور
Bundan sonra müttehemin ifadat-ı mesrudesı istima olunup ve zabıtnama ve saire gibi evrak var ise anlar dahi kıraat edilip mütaakıban müdde-i umumînin netice-i kararı işidilir.
نتیجه كلام متهمك و انك وكیلنه انتقال ایدر
Netice-i kelam müttehemin ve anın vekiline intikal eder.
اوتوز در دنجی ماده – اعلامك همان تنظیم و اصداری و نهایت سكز كون ظرفنده متهم ایله مدعی عمومی یه تبلیغی لازمكلور
Otuz dördüncü madde – İlamın heman tanzim ve ısdarı ve nihayet sekiz gün zarfında müttehem ile müdde-i umumiye tebliği lazım gelir.
اوتوز بشنجی ماده – نظام و انتظام یولنده كی تأدیباته متعلق خصوصاتی رؤیت ایدن محكمه ده حقوقه عائد دعاوی اقامه اولنه مز
Otuz beşinci madde – Nizam ve intizam yolundaki te'dibata müteallik hususatı rüyet eden mahkemede hukuka aid dâvâ ikame olunamaz.
اوتوز آلتنجی ماده – سنجاق محكمه سندن نظام و انتظام یولنده ویریله جك اعلام متهم و یا مدعی عمومی طرفندن استیناف اولنور
Otuz altıncı madde – Sancak mahkemesinden nizam ve intizam yolunda verilecek ilam müttehem veyahut müdde-i umumî tarafından istinaf olunur.
درجه اولی محكمه سنه ویریلن استیناف استدعاسنك مدتی نظام و انتظام یولنده كی اعلامك یوم تبلیغندن اعتباراً اون بش كوندر
Derece-i ula mahkemesine verilen istinaf istidasının müddeti nizam ve intizam yolundaki ilamın yevm-i tebliğinden itibaren on beş gündür.
اوتوز یدنجی ماده – محكمه استیناف استدعاسنی اخذ ایلیكی آنده بالجمله اوراق متفرعه سیله برلكده دیوان عالی محاكاتنه كوندرمكه مجبوردر مستأنف استك ایده جك اولور ایسه دیوان عالی محاكاته ویریلان استیناف ایچون بر لایحه اعطا ایده بیلور
Otuz yedinci madde – Mahkeme istinaf istidasını ahz eylediği anda bilcümle evrak-ı müteferriasıyla birlikte Divan-ı Âli Muhakematına göndermeğe mecburdur müste'nif istek edecek olur ise Divan-ı Âli Muhakematına verilen istinaf içün bir layiha ita edebilir.
( اوتوز )
( Otuz )