Model çevirisi
241
Asl ittihâz ile mahkemede hıfz edilerek tasarrufu mübeyyin îcâb iden hucec ve vesâik-i şer'iyye ve senedât-ı nizâmiyenin aña göre bi’t-tanzîm mefrûğ-lehlere verilmesi zımnında Dersaâdet’de kâin kâffe-i mehâkim ta‘lîmât i‘tâsının savb-ı âlî-i nezâret-penâhîlerine havâlesi ve icrâât ve mu‘âmelâtda bu karâra tevfîk-i hareket olunmanın dahi taşralara teblîğ ve iş‘ârı husûsuna Şûrâ-yı Devlet karâriyle bi’l-isti’zân irâde-i seniyye-i hazret-i pâdişâhî müte‘allik buyurularak ol bâbda iktizâ iden me’mûrîn-i mülkiyeye tahrîrât tastîr olunmuş olmağla emr ü fermân-ı cenâb-ı cihânbânî mantûk-ı münîfine tevfîkan Dîvân-ı Ahkâm-ı Adliyece dahi iktizâ-yı hâlin îfâsı fî 25 Zilkade sene 288 ve 24 Kânûn-ı Sânî sene 287 târîhli emrnâme-i sâmî ile neşr ve i‘lân buyurulmuşdur.
31
Asl ittihâz ile mahkemede hıfz edilerek tasarrufu mübeyyin îcâb iden hucec ve vesâik-i şer'iyye ve senedât-ı nizâmiyenin aña göre bi’t-tanzîm mefrûğ-lehlere verilmesi zımnında Dersaâdet’de kâin kâffe-i mehâkim ta‘lîmât i‘tâsının savb-ı âlî-i nezâret-penâhîlerine havâlesi ve icrâât ve mu‘âmelâtda bu karâra tevfîk-i hareket olunmanın dahi taşralara teblîğ ve iş‘ârı husûsuna Şûrâ-yı Devlet karâriyle bi’l-isti’zân irâde-i seniyye-i hazret-i pâdişâhî müte‘allik buyurularak ol bâbda iktizâ iden me’mûrîn-i mülkiyeye tahrîrât tastîr olunmuş olmağla emr ü fermân-ı cenâb-ı cihânbânî mantûk-ı münîfine tevfîkan Dîvân-ı Ahkâm-ı Adliyece dahi iktizâ-yı hâlin îfâsı fî 25 Zilkade sene 288 ve 24 Kânûn-ı Sânî sene 287 târîhli emrnâme-i sâmî ile neşr ve i‘lân buyurulmuşdur.
31