Model çevirisi
230
Zikr olunan kırk sene müddet-i imtiyâziyenin inkizâsından mukaddem müellif vefât eylediği halde müddet-i bâkakiye emvâl-i metrûke gibi veresesine intikâl eyleyecek ve müellif veyâhûd veresesi nâil olduğu imtiyâz müddetinin bir cüz’ünü veyâhûd tamâmını âhara satmağa muktedir olacak müşterinin alacağı imtiyâz müddeti tekmîl olmaksızın vefâtı vukûbulur ise kezâlik müddet-i bâkiyeye veresesi tasarruf edecektir.
Tercüme olunan bir kitâbın nüsha-i mütercemesi hakkında dahi muâmele-i mezkûre aynile cârî olup yalnız müddet-i imtiyâzı yirmi sene olacak ve asıl kitâb sâir istek edenler taraflarından dahi her vakit tercüme edilmek mücâz bulunacaktır.
Te’lîf ve tercüme olunan kitâbların imtiyâzı yâ Devlet-i Aliyye cânibinden satın alınmış veyâhûd imtiyâzı müellif ve mütercimleri tarafından devlete terk edilmiş bulunur ise bu gibi kitâbları tab’ etmek isteyenler evvel emirde Maârif Nezâreti’ne mürâcaatla Hazîne-i Celîle içün tensîb edilecek bedeli vererek istihsâl-i ruhsat etmedikçe tab’ ve neşr edemeyecekdir.
Tab’ ve neşri imtiyâz tahtında bulunan kitâbları bilâ-ruhsat tab’ edenler hakkında Cezâ Kânûnnâme-i Hümâyûnu’nun iki yüz kırk birinci mâddesi hükmünce muâmele olunacaktır.
Her müellif ve mütercim matbûât nizâmâtına ittibâa dahi mecbûr bulunacaktır.
Te’lîf
Zikr olunan kırk sene müddet-i imtiyâziyenin inkizâsından mukaddem müellif vefât eylediği halde müddet-i bâkakiye emvâl-i metrûke gibi veresesine intikâl eyleyecek ve müellif veyâhûd veresesi nâil olduğu imtiyâz müddetinin bir cüz’ünü veyâhûd tamâmını âhara satmağa muktedir olacak müşterinin alacağı imtiyâz müddeti tekmîl olmaksızın vefâtı vukûbulur ise kezâlik müddet-i bâkiyeye veresesi tasarruf edecektir.
Tercüme olunan bir kitâbın nüsha-i mütercemesi hakkında dahi muâmele-i mezkûre aynile cârî olup yalnız müddet-i imtiyâzı yirmi sene olacak ve asıl kitâb sâir istek edenler taraflarından dahi her vakit tercüme edilmek mücâz bulunacaktır.
Te’lîf ve tercüme olunan kitâbların imtiyâzı yâ Devlet-i Aliyye cânibinden satın alınmış veyâhûd imtiyâzı müellif ve mütercimleri tarafından devlete terk edilmiş bulunur ise bu gibi kitâbları tab’ etmek isteyenler evvel emirde Maârif Nezâreti’ne mürâcaatla Hazîne-i Celîle içün tensîb edilecek bedeli vererek istihsâl-i ruhsat etmedikçe tab’ ve neşr edemeyecekdir.
Tab’ ve neşri imtiyâz tahtında bulunan kitâbları bilâ-ruhsat tab’ edenler hakkında Cezâ Kânûnnâme-i Hümâyûnu’nun iki yüz kırk birinci mâddesi hükmünce muâmele olunacaktır.
Her müellif ve mütercim matbûât nizâmâtına ittibâa dahi mecbûr bulunacaktır.
Te’lîf