Model çevirisi
858
Nezâret-i Tahaffuziyye tarafından ruhsat tahsil eylemedikçe me'mûr oldukları mahalli terk etmeyecekleri ve terk eylediklerinde yerlerine bir nefer kimesne ta'yîn eyleyüp ol kimesneyi etibbâ-yı mersûmeden mes'ûl olacakları
Yedinci Bend: Etibbâ-yı mersûme me'mûr oldukları mahallerde yâhûd ol mahallerden hâricde bulunan beldelerde illet-i vebânın vukû'unu vakit mürûr etmeksizin keyfiyeti Nezâret-i Tahaffuziyye-i Âsitâne'ye ifâde ve i'lân edeler ve işbu i'lânnâmelerinde keyfiyet-i mezkûrenin kangı târîhde vukû'a geldiğini ve kangı kimesneden kangı târîhde haberdâr olduklarını dahi iş'âr edecekleri
Sekizinci Bend: Etibbâ-yı mersûme bir meyyitin kangı hastalıktan vefât etmiş olduğunu mübeyyin me'mûru tarafından memhûr tezkere vürûd etmedikçe o meyyitin defn olunmamasına ziyâde dikkat edecekleri ve hastalığın ne gûne olduğunu her on beş günde gönderecekleri jurnale kayd edecekleri ve tezkere-i mezkûrede meyyitin hastalığı doğruca beyân olunmadığına şüphe edecek olur ise kendileri muâyene edecekleri eğer meyyit nisâdan olur ise karantina me'mûrları taraflarından intihâb olunan bir hâtuna muâyene ettirecekleri
Dokuzuncu Bend: Etibbâ-yı sıhhiye her on beş günde bir kere Nezâret-i Tahaffuziyye'ye takrîrlerini takdîm eylediklerinde yâhûd bâlâda zikr olunan bendlerde münderic olan maddelerde tekâsül eyledikleri sûretde me'mûriyetlerinden tard olunacaklarından mâadâ haklarında te'kîden cezâ tertîb olunacağı
Onuncu Bend: Etibbâ-yı mezkûrenin birer aded defterleri olup gerek Nezâret-i Tahaffuziyye'ye ve gerek mahall-i sâire me'mûrlarına dâir takdîm eyledikleri kâffe-i takrîrlerinin mecmû'unu bir vech-i numro defter-i mezkûre kayd edecekleri
On Birinci Bend: Etibbâ-yı mezkûreden birisi hizmetden tard yâhûd âhar bir mahalle ta'yîn olunduğu sûretde müstahdem olduğu müddetçe tahaffuz maddesine dâir her tarafdan kendüye irsâl olunmuş olan ve me'mûriyetine dâir bulunan evrâk-ı lâzımeleri haleflerine teslîm ve tefhîm edecekleri ve etibbâ-yı mersûme kendi me'mûriyetlerince yedlerinde olan evrâkı haleflerine teslîm eylediklerinde tesellümü müş'ir müfredâtıyla halefinden sened alıp zîrine imzâ ettireceği ve maiyyetlerinde iki nefer şâhid bulunup anlar dahi imzâ edeceği
On
Nezâret-i Tahaffuziyye tarafından ruhsat tahsil eylemedikçe me'mûr oldukları mahalli terk etmeyecekleri ve terk eylediklerinde yerlerine bir nefer kimesne ta'yîn eyleyüp ol kimesneyi etibbâ-yı mersûmeden mes'ûl olacakları
Yedinci Bend: Etibbâ-yı mersûme me'mûr oldukları mahallerde yâhûd ol mahallerden hâricde bulunan beldelerde illet-i vebânın vukû'unu vakit mürûr etmeksizin keyfiyeti Nezâret-i Tahaffuziyye-i Âsitâne'ye ifâde ve i'lân edeler ve işbu i'lânnâmelerinde keyfiyet-i mezkûrenin kangı târîhde vukû'a geldiğini ve kangı kimesneden kangı târîhde haberdâr olduklarını dahi iş'âr edecekleri
Sekizinci Bend: Etibbâ-yı mersûme bir meyyitin kangı hastalıktan vefât etmiş olduğunu mübeyyin me'mûru tarafından memhûr tezkere vürûd etmedikçe o meyyitin defn olunmamasına ziyâde dikkat edecekleri ve hastalığın ne gûne olduğunu her on beş günde gönderecekleri jurnale kayd edecekleri ve tezkere-i mezkûrede meyyitin hastalığı doğruca beyân olunmadığına şüphe edecek olur ise kendileri muâyene edecekleri eğer meyyit nisâdan olur ise karantina me'mûrları taraflarından intihâb olunan bir hâtuna muâyene ettirecekleri
Dokuzuncu Bend: Etibbâ-yı sıhhiye her on beş günde bir kere Nezâret-i Tahaffuziyye'ye takrîrlerini takdîm eylediklerinde yâhûd bâlâda zikr olunan bendlerde münderic olan maddelerde tekâsül eyledikleri sûretde me'mûriyetlerinden tard olunacaklarından mâadâ haklarında te'kîden cezâ tertîb olunacağı
Onuncu Bend: Etibbâ-yı mezkûrenin birer aded defterleri olup gerek Nezâret-i Tahaffuziyye'ye ve gerek mahall-i sâire me'mûrlarına dâir takdîm eyledikleri kâffe-i takrîrlerinin mecmû'unu bir vech-i numro defter-i mezkûre kayd edecekleri
On Birinci Bend: Etibbâ-yı mezkûreden birisi hizmetden tard yâhûd âhar bir mahalle ta'yîn olunduğu sûretde müstahdem olduğu müddetçe tahaffuz maddesine dâir her tarafdan kendüye irsâl olunmuş olan ve me'mûriyetine dâir bulunan evrâk-ı lâzımeleri haleflerine teslîm ve tefhîm edecekleri ve etibbâ-yı mersûme kendi me'mûriyetlerince yedlerinde olan evrâkı haleflerine teslîm eylediklerinde tesellümü müş'ir müfredâtıyla halefinden sened alıp zîrine imzâ ettireceği ve maiyyetlerinde iki nefer şâhid bulunup anlar dahi imzâ edeceği
On