Model çevirisi
325
Vechle Bağdad'a varıncaya kadar nehr üzerinde bulunan rüsumat idarelerinde istifa ve muamele-i sairesi icra olunmakca Bağdad'dan ve Fırat nehrine idhal olunmak üzere vürûd eden eşya resmi ve muamelesi dahi şimdiye kadar Basra'da istifa ve icra olunmakda olduğu cihetle bundan böyle dahi eşya-yı mezkûre resm ve muamele-i sairesi orada ahz ve icra olunmakca Fırat nehrinin Dicle ile birleşdiği mahalde bulunan Kurna rüsumat idaresinden yukarıya salıverilmeyecekdir. Şu halde Dicle'de Bağdad'ın ve Fırat'da Kurna'nın yukarı taraflarında tuz ve tütün ve enfiye ve müskiratın rüsumat-ı mukarrere ve muamelat-ı lazimesi kemâkân ahz ve icra olunarak sair hiç bir eşyadan sarfiyat ve tahvile resmleri alınmayıp nehr üzerinde âmed-şüdleri serbest bırakılacakdır.
Beşinci Madde. Dördüncü maddede muharrer nehrlerden maada bilcümle çay ve sular üzerinden nakl olunan eşyadan ahzı lazım gelen ihracat ve ithalat ve sarfiyat resmleri işbu çay ve suların denize veya mezkûr nehrlerin deniz gibi itibar olunacak mahallerine mansıb oldukları yerlerin en yakınında olup şimdiye kadar resm-i gümrük alınması mutad olan rüsumat idarelerinde istifa edilecektir.
Altıncı Madde. Her ciheti Memalik-i Mahruse-i Şahane ile muhat olan Van ve emsali göller derununda sefine ve kayıklarla bir tarafdan diğer tarafa nakl olunan mahsulât-ı arziye ve sınaiyeden hin-i tahmil ve ihracında hiç bir resm alınmayacakdır.
Fî 11 Muharrem sene 1291
Vechle Bağdad'a varıncaya kadar nehr üzerinde bulunan rüsumat idarelerinde istifa ve muamele-i sairesi icra olunmakca Bağdad'dan ve Fırat nehrine idhal olunmak üzere vürûd eden eşya resmi ve muamelesi dahi şimdiye kadar Basra'da istifa ve icra olunmakda olduğu cihetle bundan böyle dahi eşya-yı mezkûre resm ve muamele-i sairesi orada ahz ve icra olunmakca Fırat nehrinin Dicle ile birleşdiği mahalde bulunan Kurna rüsumat idaresinden yukarıya salıverilmeyecekdir. Şu halde Dicle'de Bağdad'ın ve Fırat'da Kurna'nın yukarı taraflarında tuz ve tütün ve enfiye ve müskiratın rüsumat-ı mukarrere ve muamelat-ı lazimesi kemâkân ahz ve icra olunarak sair hiç bir eşyadan sarfiyat ve tahvile resmleri alınmayıp nehr üzerinde âmed-şüdleri serbest bırakılacakdır.
Beşinci Madde. Dördüncü maddede muharrer nehrlerden maada bilcümle çay ve sular üzerinden nakl olunan eşyadan ahzı lazım gelen ihracat ve ithalat ve sarfiyat resmleri işbu çay ve suların denize veya mezkûr nehrlerin deniz gibi itibar olunacak mahallerine mansıb oldukları yerlerin en yakınında olup şimdiye kadar resm-i gümrük alınması mutad olan rüsumat idarelerinde istifa edilecektir.
Altıncı Madde. Her ciheti Memalik-i Mahruse-i Şahane ile muhat olan Van ve emsali göller derununda sefine ve kayıklarla bir tarafdan diğer tarafa nakl olunan mahsulât-ı arziye ve sınaiyeden hin-i tahmil ve ihracında hiç bir resm alınmayacakdır.
Fî 11 Muharrem sene 1291