Model çevirisi
57
Kalan bir altın ikisi beyninde sülüs ve sülüsân nisbetiyle müşterek olub sülüsânı iki altın sahibinin ve sülüsü bir altın sahibinin olur.
1062 Madde Şirket-i mülk ihtiyarî ve cebrî kısımlarına taksim olunur.
1063 Madde Şirket-i ihtiyariye müşâriklerin fiilleri ile hâsıl olan iştirakdir.
Nitekim ber-vech-i bâlâ iştirâ ve ittihâb ve kabul-i vasiyet ile halt-ı emvâl suretlerinde hâsıl olan iştirak gibi.
1064 Madde Şirket-i cebriye müşâriklerin fiilleri ile olmayub başka sebeb ile hâsıl olan iştirakdir.
Nitekim tevârüs ve ihtilât-ı mâleyin suretlerinde hâsıl olan iştirak gibi.
1065 Madde Müteaddid vedîaların vedîayı hıfzda iştirakleri şirket-i ihtiyariye kabilindendir. Amma rüzgâr esüb de bir kimsenin câmesini bir müşterek haneye atsa ol hâne sahiblerinin ol câmeyi hıfzda iştirakleri şirket-i cebriye kabilinden olur.
1066 Madde Şirket-i mülk şirket-i ayn ve şirket-i deyn kısımlarına dahi taksim olunur.
1067 Madde Şirket-i ayn muayyen ve mevcud olan malda iştirakdir. İki kişinin bir koyunda yahud bir sürü koyunda şâyian iştirakleri gibi.
1068 Madde Şirket-i deyn alacakda iştirakdir. İki kişinin bir kimse zimmetinde alacakları olan şu kadar kuruşda iştirakleri gibi.
( Fasl-ı Sânî )
( A'yân-ı müşterekenin keyfiyet-i tasarrufu beyanındadır )
1069 Madde Bir mülkde müstakillen sahibi olan kimse nasıl ki keyfe mâ-yeşâ tasarruf ederse mülk-i müşterekde dahi sahibleri bi'l-ittifak ol vechile tasarruf ederler.
1070 Madde Bir müşterek hânede sahibleri birlikde olarak sâkin olabilirler. Fakat birisi ol hâneye ecnebi adam idhâl edecek olursa diğeri mâni olabilir.
5
Kalan bir altın ikisi beyninde sülüs ve sülüsân nisbetiyle müşterek olub sülüsânı iki altın sahibinin ve sülüsü bir altın sahibinin olur.
1062 Madde Şirket-i mülk ihtiyarî ve cebrî kısımlarına taksim olunur.
1063 Madde Şirket-i ihtiyariye müşâriklerin fiilleri ile hâsıl olan iştirakdir.
Nitekim ber-vech-i bâlâ iştirâ ve ittihâb ve kabul-i vasiyet ile halt-ı emvâl suretlerinde hâsıl olan iştirak gibi.
1064 Madde Şirket-i cebriye müşâriklerin fiilleri ile olmayub başka sebeb ile hâsıl olan iştirakdir.
Nitekim tevârüs ve ihtilât-ı mâleyin suretlerinde hâsıl olan iştirak gibi.
1065 Madde Müteaddid vedîaların vedîayı hıfzda iştirakleri şirket-i ihtiyariye kabilindendir. Amma rüzgâr esüb de bir kimsenin câmesini bir müşterek haneye atsa ol hâne sahiblerinin ol câmeyi hıfzda iştirakleri şirket-i cebriye kabilinden olur.
1066 Madde Şirket-i mülk şirket-i ayn ve şirket-i deyn kısımlarına dahi taksim olunur.
1067 Madde Şirket-i ayn muayyen ve mevcud olan malda iştirakdir. İki kişinin bir koyunda yahud bir sürü koyunda şâyian iştirakleri gibi.
1068 Madde Şirket-i deyn alacakda iştirakdir. İki kişinin bir kimse zimmetinde alacakları olan şu kadar kuruşda iştirakleri gibi.
( Fasl-ı Sânî )
( A'yân-ı müşterekenin keyfiyet-i tasarrufu beyanındadır )
1069 Madde Bir mülkde müstakillen sahibi olan kimse nasıl ki keyfe mâ-yeşâ tasarruf ederse mülk-i müşterekde dahi sahibleri bi'l-ittifak ol vechile tasarruf ederler.
1070 Madde Bir müşterek hânede sahibleri birlikde olarak sâkin olabilirler. Fakat birisi ol hâneye ecnebi adam idhâl edecek olursa diğeri mâni olabilir.
5