Büyük Dil Modeli Tarafından Üretilen Metin
231
( Te’lîf ve Tercüme Nizâmnâmesi )
( Mukaddime )
Maârif Nizâmnâmesi iktizâsınca gerek Dersaâdet’de ve gerek Memâlik-i Mahrûse-
i Şâhâne’nin sâir mahallerinde bulunan bi’l-cümle mekâtib-i umûmiyenin usûl-i tedrîsiyesi
ıslâh olunacağı misillü nizâmnâme-i mezkûre tevfîkan mekâtib-i mezbûrede
tedrîs olunacak elsine ve ulûma mahsûs kitâblar peyderpey te’lîf ve yâhud
elsine-i sâireden tercüme etdirileceğinden tertîb-i tabîîye riâyeten bu defa
mekâtib-i sıbyân kitâblarından bed’ olunarak bunlar içün şimdilik iktizâ eden
on bir risâlenin ne vechle tertîb olunması iktizâ edeceğini mübeyyin bir kıt‘a
beyânnâme tanzîm kılınmışdır işbu resâil-i matlûbe mümkün olabildiği mertebe açık
ve sâde ibâre ile yazılacak ve tedrîsi atfâle fütûr ve kelâl vermeyüb bi’l-aks
heves ve rağbetlerini câlib olacak sûretde olmasına i‘tinâ kılınacakdır işbu
kitâbların te’lîfiçün her birinin cesâmet ve suûbetine göre münâsib müddetler ta‘yîn
olunmuş olmağla müddet-i mezkûre zarfında vürûd edenler tedkîk olunmak üzere
kabûl olunub ondan sonra gelenler redd olunacakdır vürûd edecek kitâbların
içinde matlûba muvâfık müellefât zuhûr eylediği hâlde bunlardan a‘lâsı
birinci i‘tibâr olunarak müellifine birinci mükâfât ve anın mâ-dûnunda bulunan kitâbın
müellifine ikinci mükâfât verilüb üçüncü derecede bulunan dahi yalnız
zikr-i cemîle nâil olacakdır zîrde gösterildiği vechle sûret-i matlûbede
bulunan her bir kitâb içün derece-i kifâyede mükâfât-ı nakdiye ta‘yîn kılınmış
ve bundan başka kânûnen müelliflerin hâiz olduğu hakk-ı te’lîf dahi uhdelerinde
bulunduğundan mekteblerde isti‘mâl olunacak müellefâtların tab‘ ve fürûhtundan
dahi küllî menfaat istihsâl edecekleri derkâr ve işbu fevâid-i mâdiyeden
kat‘-ı nazar bu tarîk ile iktisâb olunacak şeref ve şân erbâb-ı fütüvvet
nazarında her şeyden ziyâde rağbete şâyân idüğü âşikârdır gerek bu vechle ma‘raz-ı
müsâbakaya konulacak ve gerek sâir sûretle Meclis-i Maârif’e vürûd edecek
müellefâtın tedkîk ve kabûlü ve müellif ve mütercimlerine verilecek mükâfâtın ta‘yîni
hakkında ittihâz olunan nizâmın ahkâmı erbâbının ma‘lûmu olmak üzere
( Te’lîf ve Tercüme Nizâmnâmesi )
( Mukaddime )
Maârif Nizâmnâmesi iktizâsınca gerek Dersaâdet’de ve gerek Memâlik-i Mahrûse-
i Şâhâne’nin sâir mahallerinde bulunan bi’l-cümle mekâtib-i umûmiyenin usûl-i tedrîsiyesi
ıslâh olunacağı misillü nizâmnâme-i mezkûre tevfîkan mekâtib-i mezbûrede
tedrîs olunacak elsine ve ulûma mahsûs kitâblar peyderpey te’lîf ve yâhud
elsine-i sâireden tercüme etdirileceğinden tertîb-i tabîîye riâyeten bu defa
mekâtib-i sıbyân kitâblarından bed’ olunarak bunlar içün şimdilik iktizâ eden
on bir risâlenin ne vechle tertîb olunması iktizâ edeceğini mübeyyin bir kıt‘a
beyânnâme tanzîm kılınmışdır işbu resâil-i matlûbe mümkün olabildiği mertebe açık
ve sâde ibâre ile yazılacak ve tedrîsi atfâle fütûr ve kelâl vermeyüb bi’l-aks
heves ve rağbetlerini câlib olacak sûretde olmasına i‘tinâ kılınacakdır işbu
kitâbların te’lîfiçün her birinin cesâmet ve suûbetine göre münâsib müddetler ta‘yîn
olunmuş olmağla müddet-i mezkûre zarfında vürûd edenler tedkîk olunmak üzere
kabûl olunub ondan sonra gelenler redd olunacakdır vürûd edecek kitâbların
içinde matlûba muvâfık müellefât zuhûr eylediği hâlde bunlardan a‘lâsı
birinci i‘tibâr olunarak müellifine birinci mükâfât ve anın mâ-dûnunda bulunan kitâbın
müellifine ikinci mükâfât verilüb üçüncü derecede bulunan dahi yalnız
zikr-i cemîle nâil olacakdır zîrde gösterildiği vechle sûret-i matlûbede
bulunan her bir kitâb içün derece-i kifâyede mükâfât-ı nakdiye ta‘yîn kılınmış
ve bundan başka kânûnen müelliflerin hâiz olduğu hakk-ı te’lîf dahi uhdelerinde
bulunduğundan mekteblerde isti‘mâl olunacak müellefâtların tab‘ ve fürûhtundan
dahi küllî menfaat istihsâl edecekleri derkâr ve işbu fevâid-i mâdiyeden
kat‘-ı nazar bu tarîk ile iktisâb olunacak şeref ve şân erbâb-ı fütüvvet
nazarında her şeyden ziyâde rağbete şâyân idüğü âşikârdır gerek bu vechle ma‘raz-ı
müsâbakaya konulacak ve gerek sâir sûretle Meclis-i Maârif’e vürûd edecek
müellefâtın tedkîk ve kabûlü ve müellif ve mütercimlerine verilecek mükâfâtın ta‘yîni
hakkında ittihâz olunan nizâmın ahkâmı erbâbının ma‘lûmu olmak üzere